Horst Walthers Lateinische Umschrift für Persische Zeichen (فارسى)

Um auch ohne eine Tatstatur für den Persischen Zeichensatz Persische Schriftzeichen leicht und bequem erfassen zu können, habe ich eine Umschrift (Transkription) erdacht, mit deren Hilfe Persische Texte erfasst werden können.

Ein kleines Umsetzungsprogramm überträgt diese Darstellung dann in die entsprechende Codierung für das Zielsystem.

Ein solches Programm für die Übersetzung in HTML-Code hatte ich zunächst in FORTRAN IV und FORTRAN77 geschrieben, später in Turbo-Pascal nachempfunden und heute in Java neu erstellt. Mit einer Javascript-Variante können Sie selber leicht Persische HTML-Zeichen erstellen

Nr. Buchstabe Umschrift فارسى
1 alef A+ آ ااا
2 be B ب ببب
3 pe P پ پپپ
4 te T ت تتت
5 se S- ث ثثث
6 jim J ج ججج
7 cim C چ چچچ
8 hhe H+ ح ححح
9 xe X خ خخخ
10 daal D د ددد
11 zaal Z+ ذ ذذذ
12 dje J+ ژ ژژژ
13 re R ر ررر
14 ze Z ز ززز
15 ssin S س سسس
16 schin S/ ش ششش
17 saad S+ ص صصص
18 zaad Z- ض ضضض
19 tejn T/ ط ططط
20 zejn Z/ ظ ظظظ
21 ejn !+ ع ععع
22 ghein G+ غ غغغ
23 fe F ف ففف
24 ghaaf Q ق ققق
25 kaaf K ک ککک
26 gaaf G گ گگگ
27 laam L ل للل
28 mim M م ممم
29 nun N ن ننن
31 he H ه ههه
30 waaw U و ووو
32 ja I ی ییی
33 fathe O ُ
34 kasre A َ
35 zamme E ِ
36 sokun Y ْ
37 hamze ! ٌ
38 Tajdid V ّ
39 Punkt . .
40 Komma , ،
41 FrageZeichen ? ؟
42 KlammerAuf ) (
43 KlammerZu ( )
44 DoppelPunkt : :
45 Semicolon ; ؛
46 Star * ٭
47 Zero 0 ٠
48 One 1 ١
49 Two 2 ٢
50 Three 3 ٣
51 Four 4 ٤
52 Five 5 ٥
53 Six 6 ٦
54 Seven 7 ٧
55 Eight 8 ٨
56 Nine 9 ٩
57 nuuaan N+
58 heaat H/ ة ةةة
59 jaaat I+ ي ييي
60 Blank _
61 Plus + +
62 Slash / /
63 Minus - ـ
Horst Walther, Hamburg