Horst Walthers Deutsch-Persisches Wörterbuch(فارسى)

# فارسىUmschriftDeutsch
17842سِتیرsetirv. ca. 6, 5 Drachmen, Gewichtsmaß
17843فَغفورfag+furv. Cin, n. d. Könige
17844فَغفورfag+furv. Cin, Titel d. Könige
17845میmiv. Dauer u. Wiederholung. b. Verben, z. Be
17846موبَدنِژادmubadnej+a+dv. e. Mubad abstammend
17847مارکُشتهma+rkos/thv. e. Schlange tötlich gebissen
17848غَرچهg+archv. g+arceh, Einwohner
17849غوریg+uriv. G+ur, Einwohner
17850نُثارnos-a+rv. Gaben, das ausstreuen
17851گُستاسپیgosta+spiv. Goschtaasp gegr. Feuertempels, n. e.
17852هَیتالیhaita+liv. Haitaal, Einwohner
17853هِرریherriv. Herat, Einwohner
17854عینانی!+ina+niv. Inaan, Einwohner
17855کاوِیانka+ueia+nv. Ka+ueh gefertigt
17856کاوِیانهka+ueia+nh
17857کاوِیانیka+ueia+ni
17858کَیومَررَثیkaiumarras-iv. Kaiumars- stammend
17859کَیومَرثیkaiumars-i
17860کَیومُرَثیkaiumoras-i
17861کَرگَسارانkargasa+ra+nv. Kargarsaar, Einwohner
17862کُروخان نِژادkoruxa+n nej+a+dv. Koruxaan abstammend
17863کوچیkuciv. Kuc, Einwohner
17864مانوٌیma+nu!iv. Maanui, Einwohner
17865کَعبهka!+bhv. Mekka, n. d. Tempels
17866فَیلَسوفیfailasufiv. Philosopfen gemacht
17867فوران نِژادfura+n nej+a+dv. Porus abstammend
17868رَخشraxs/v. Rostams Pferd, n.
17869طَبریt/abriv. Tabaristan, Einwohner
17870شیرخونs/irxunv. Zaabol, Held am Hofe
17871کِشمَرkes/marv. Zarathustra gepflanzten Zypresse, n. e.
17872کِشمَرkes/mar
17873بابَکba+bakVäterchen
17874پُسَرposarväterliche Anrede, Sohn als
17875دَریاdaria+Vagina
17876بابba+bVater
17877پِدَرpedar
17878جانپَروَرja+nparuar
17879پِدَردادهpedarda+dhVater gegeben, vom
17880هَمپِدَرhampedarVater habend, den gleichen
17881عَم!+amVaterbruder
17882پِددَروارpeddarua+rvatergleich
17883پِدَروانpedarua+n
17884بی بابbi ba+bvaterlos
17885بی پِدَرbi pedar
17886بَنَفشهbanafs/hVeilchen
17887زُهرهzohrhVenus, (Planet)
17888ناهیدna+hidVenus, (Stern)
17889نَکوهیدَنnakuhidanverachten
17890نَگوهیدَنnaguhidan
17891نَکوهیدِه تَرnakuhideh tarverachteter
17892زاریza+riVerachtung
17893نَکوهِشnakuhes/
17894نَگوهِشnaguhes/
17895خوارxua+rverächtlich
17896رُسواrosua+
17897زِشتzes/t
17898زِشتگویzes/tguiverächtlich redend
17899خوارتَرxua+rtarverächtlicher
17900زِشتتَرzes/ttar
17901دِگَرگونِه تَرdegarguneh tarverändert, völlig
17902دِگَرdegarverändert
17903دِگَرگونdegargun
17904دِگَرگونهdegargunh
17905دیگَرdigar
17906دِگَرگونِه تَرdegarguneh tarveränderter
17907کَهُنkahonveraltet
17908واژونِه خوua+j+uneh xuveranlagt, böse
17909ازادخویa+za+dxuiveranlagt, edel
17910خُررَم نِهادxorram neha+dveranlagt, glücklich
17911نیکونِهادnikuneha+dveranlagt, gut
17912نیکخوnikxu
17913خوَشخویxuas/xui
17914نیکخویnikxui
17915نِکوخویnekuxui
17916زِشتخویzes/txuiveranlagt, hässlich
17917شاهخویs/a+hxuiveranlagt, königlich
17918پاکبومpa+kbumveranlagt, rein
17919فَررُخنِهادfarroxneha+dVeranlagung, glückliche
17920بَخویbaxuiVeranlagung, schlechte
17921بَدخوٌیbadxu!i
17922بومbumVeranlagung
17923جَهِشjahes/
17924خیمxim
17925خوxu
17926خویxui
17927سِرِشتseres/t
17928طَبعt/ab!+
17929گُهَرgohar
17930گوهَرguhar
17931مَنِشmanes/
17932شیرخوs/irxuVeranlagung d. Löwen habend, die
17933شیرخویs/irxuiVeranlagung d. Löwen habend
17934طَبایعt/aba+i!+Veranlagungen, die
17935اویختهa+uixthverantwortlich
17936پِژوهِشpej+uhes/Verantwortung (vor Gott)
17937پِزوهِشpezuhes/
17938پُرسیدَننporsidannVerantwortung ziehen (von Gott ), zur
17939نابَستَگیna+bastagiVerbände, fehlen d.
17940میmiVerbal-Partikel
17941هَمیhami
17942نَnaVerbal-Partikel d. Negation
17943یiVerbal-Suffix d. Dauer
17944یiVerbal-Suffix d. Wiederholung
17945پَیوَستَنpaiuastanverbeißen, im Kampf: sich ineinander
17946میmiVerben, z. Bez. v. Dauer u. Wiederholung.
17947نِهُفتَنnehoftanverbergen
17948فَرمودَنfarmudanverbieten (mit Negation)
17949بَستَنbastanverbinden
17950بَستَنbastan
17951بَستَنbastan
17952بَر دوختَنbar duxtan
17953بَرهَم دوختَنbarham duxtan
17954پَیمانpaima+nVerbindung
17955خیرَگیxiragiVerblendung
17956خیرهxirhverblüfft
17957پِنهانpenha+nverborgen
17958رازra+z
17959ناپَدیدna+padid
17960نِهُفتnehoft
17961نِهانneha+n
17962نِهُفتهnehofth
17963زیرzirverborgene, das
17964نِهانیneha+niverborgenes
17965نِهُفتِه پِژوهnehofteh pej+uhverborgenes erforschend
17966نِهُفتnehoftVerborgenheit
17967حَرامh+ara+mVerbot
17968نَهیnahi
17969اهوa+huVerbrechen
17970بَزهbazh
17971بَززهbazzh
17972جُرمjorm
17973شومیs/umi
17974بیدادگَرbida+dgarVerbrecher
17975بیدادگَرbida+dgarverbrecherisch
17976گُستَراندَنgostara+ndanverbreiten machen
17977دادگُستَرda+dgostarverbreitend, Gerechtigkeit
17978اَفروختَنafruxtanverbrennen
17979سوختَنsuxtan
17980بَر سوختَنbar suxtan
17981تِریاکسوزteria+ksuzverbrennend, das Gegengift
17982دِلسوزdelsuzverbrennend, das Herz
17983جَهانسوزjaha+nsuzverbrennend, die Welt
17984گِردسوزgerdsuzverbrennend, Städte
17985داغda+g+Verbrennung
17986بُردَنbordanverbringen (Weg gehen)
17987بُردَنbordanverbringen (Zeit)
17988روز گُذاشتَنruz goz+a+s/tan
17989گُذَراندَنgoz+ara+ndan
17990پَیوَستهpaiuasthverbunden
17991گُمانgoma+nVerdacht
17992تُهمَتtohmatVerdächtigung
17993خوَشگُوارxuas/goua+rverdaulich, leicht
17994هَضمیhaz-miVerdaulichkeit
17995گُوارِشgoua+res/Verdauungsmittel
17996هوشhus/verderben
17997بَلاجویbala+juiverderblich
17998الودَگیa+ludagiVerderbnis
17999بَدنِهانbadneha+nverderbt
18000مُستَحَقmostah+aqverdienstvoll
18001شورs/urverdorben
18002مَعیوبma!+iub
18003تیرِه رَوانtireh raua+nverdüstert
18004خیرهxirhverdunkelt
18005پَرَستیدَنparastidanverehren (Gott)
18006سُتودَنsotudan
18007سِتاٌیدَنseta+!idan
18008گَزپَرَستgazparastverehrend, die Tamariske
18009کِرامیkera+miverehrenswert
18010ستایِشsta+ies/Verehrung
18011نَمازnama+z
18012بَهَم دَر نِشَستَنbaham dar nes/astanvereinen, sich
18013پَیوَستَنpaiuastan
18014پَیوَندpaiuandVereinigung
18015جَبیرهjabirh
18016پَیوَستَگیpaiuastagi
18017هَمگُروهhamgoruhvereint
18018فَرتوتfartutverfallen
18019پوسیدَنpusidanverfaulen
18020پَرنانparna+nverfault
18021سازیدَنsa+zidanverfertigen
18022نَفریدَنnafridanverfluchen
18023بَنَفرینbanafrinverflucht
18024ناسُتودهna+sotudh
18025نَکوهیدِه تَرnakuhideh tarverfluchter
18026گُمراهgomra+hverführt
18027سِپَنجsepanjvergänglich
18028سِپَنجیsepanji
18029رَفتهrafthvergangen
18030گُذَشتهgoz+as/th
18031ناگُذَشتهna+goz+as/thvergangen ist, ohne das
18032پارpa+rvergangenen Jahr, im
18033گُذَشتهgoz+as/thVergangenheit
18034ناخامna+xa+mvergeblich, nicht
18035بیکامbika+mvergeblich
18036امَدَنa+madanvergehen (der Zeit)
18037رَفتَنraftanvergehen (von Zeit)
18038رَوانraua+n
18039بَر گُذَشتَنbar goz+as/tanvergehen (Zeit)
18040دَر گُذَشتَنdar goz+as/tan
18041عَیب!+aib
18042شُدَنs/odan
18043بَرشُدهbars/odh
18044بادافرَهba+da+frahVergeltung
18045پاداشpa+da+s/
18046جُزاjoza+
18047کَیفَرkaifar
18048مُکافاتmoka+fa+t
18049فَراموشfara+mus/vergessen
18050بَر نَوَشتَنbar nauas/tanvergessen machen
18051دَر نَوَشتَنdar nauas/tan
18052فَراموشfara+mus/vergessend
18053ریزِشrizes/vergießen, das
18054ریختَنrixtanvergießen
18055فِرو ریختَنferu rixtan
18056ریزانriza+n
18057خونفِشانxunfes/a+nvergießend, Tränen
18058زَهرخوَردهzahrxuardhvergiftet
18059باba+Vergleich zu, im
18060باختَنba+xtanvergnügen, sich
18061بازیدَنba+zidan
18062مِهرmehrvergnügen, sva.
18063خوَشیxuas/ivergnügen
18064نازna+z
18065نازِشna+zes/
18066مَزهmazh
18067نازدیدِهna+zdidehvergnügen gewöhnt, an
18068لَهوlahuvergnüglich
18069فِراخیfera+xivergrößerung
18070باز داشتَنba+z da+s/tanverhindern
18071پوشیدَنpus/idanverhüllen
18072نِهُفتَنnehoftan
18073روی پوشیدهrui pus/idhverhüllten Gesichtes
18074پوشیدَگیpus/idagiVerhüllung (?)
18075گُمراهیgomra+hiVerirrung
18076بالیدَنba+lidanverjüngen, sich
18077فِروشَندهferus/andhVerkäufer
18078دادوسِتَدda+dusetadVerkauf
18079اَفروشیدَنafrus/idanverkaufen
18080فِروختَنferuxtan
18081بَر فِروختَنbar feruxtan
18082فِروشیدَنferus/idan
18083دین فُروشdin forus/verkaufend, (seinen) glauben
18084اَرزانفُروشarza+nforus/verkaufend, preiswert
18085اَفزونفُروشafzunforus/verkaufend, zu teuer
18086امیزِشa+mizes/Verkehr
18087رَخشraxs/verkehrt
18088نِگونسارnegunsa+r
18089واژونua+j+un
18090وارونua+run
18091نِگونnegun
18092واژونهua+j+unh
18093وارونهua+runh
18094واژگونهua+j+gunh
18095پَیوَستهpaiuasthverknüpft
18096مُسَلسِلmosalsel
18097بَر خواندَنbar xua+ndanverkünden
18098سَراٌیدَنsara+!idan
18099فَرمودَنfarmudan
18100بَر گُفتَنbar goftan
18101پیش گُفتَنpis/ goftan
18102سَرایَندهsara+iandhVerkünder
18103باز خواستَنba+z xua+stanverlangen, von neuem
18104ازa+zverlangen
18105ازمَندیa+zmandi
18106پُرسیدَننporsidann
18107بویِهbuieh
18108جُستjost
18109جُستَنjostan
18110خواستَنxua+stan
18111دَر خواستَنdar xua+stan
18112خواهیدَنxua+hidan
18113نِیازneia+z
18114تاج خواهta+j xua+hverlangend, die Krone
18115شَمشیرجویs/ams/irjuiverlangend, ein Schwert
18116سالارخواهsa+la+rxua+hverlangend, nach dem Feldherren
18117پیرجویpirjuiverlangend, nach einem Greise
18118ابجوa+bjuverlangend, Wasser
18119جویاjuia+verlangend
18120خوکَردِهxukardehverlangt
18121رَهاraha+verlassen, sva.
18122بیکَسbikasverlassen
18123پَردَختَنpardaxtan
18124روز گُذاشتَنruz goz+a+s/tan
18125هِشتَنhes/tan
18126فِرو هِشتَنferu hes/tan
18127یَلهialh
18128کُشتَنkos/tanverletzen, tötlich
18129بَدگویbadguiVerleumder
18130سَخُن چینsaxon cin
18131نَممامnamma+m
18132بَدگویbadguiverleumderisch
18133بَدگُفتbadgoftVerleumdung
18134بَدگُفتَنbadgoftan
18135چاه سارca+h sa+rVerließ
18136چاه سَرca+h sar
18137چاهca+h
18138دامادda+ma+dVerlobter
18139اوارهa+ua+rhverloren
18140تَباهtaba+h
18141تَبَهtabah
18142رَفتهrafth
18143گُمgom
18144یافهia+fh
18145یاوهia+uh
18146زِیانzeia+nVerlust
18147گُزیرgozirvermeidbar
18148امیختَن، دَرa+mixtan, darvermischen, sich
18149امیختَنa+mixtan
18150امیختَنa+mixtan
18151امیختَنa+mixtanvermischen, sich geschlechtlich
18152امیختَنa+mixtan
18153امیختَن، بَرa+mixtan, barvermischen
18154امیختَنa+mixtan
18155امیغیدَنa+mig+idan
18156امیزa+mizVermischung
18157امیزِشa+mizes/
18158پایمَردpa+imardVermittler
18159مِیانجیmeia+nji
18160مِیانجیmeia+njiVermittlung
18161مالma+lvermögen
18162یارَستَنia+rastan
18163ارَستَنa+rastan
18164کَندَنkandanvernichten, sva.
18165بَر کَندَنbar kandan
18166اَنجامیدَنanja+midanvernichten
18167بَرهَم زَدَنbarham zadan
18168شِکَستَنs/ekastan
18169بَر شِکَستَنbar s/ekastan
18170بَرهَم شِکَستَنbarham s/ekastan
18171گَزاٌیدَنgaza+!idan
18172دُشمَنگَدازdos/mangada+zvernichtend, die Feinde
18173نیوسوزniusuzvernichtend, Helden
18174سَرگَزایsargaza+ivernichtend, Köpfe
18175تال ومالta+l uma+lvernichtet
18176تَباهtaba+h
18177تَبَهtabah
18178هَباhaba+
18179هَلاکhala+k
18180تَباهtaba+hVernichtung
18181تَبَهtabah
18182دَمارdama+r
18183کَمkam
18184نَفیر بَر اوَردَنnafir bar a+uardan
18185پُرخِرَدporxeradvernünftig
18186پِندارpenda+r
18187گِرویgeruiverpfändet
18188پَیمانpaima+nVerpflichtung
18189حَققh+aqq
18190سِپاسsepa+s
18191لوسlusVerrenkung
18192بَدتَنbadtanverrucht, (moralisch)
18193بَدتَنهbadtanhverrucht
18194شوریدِه بَختs/urideh baxt
18195شوربَختs/urbaxt
18196شومبَختs/umbaxt
18197بَدتَنیbadtaniVerruchtheit
18198بیهُشbihos/verrückt
18199بیهوشbihus/
18200ناهوشمَندna+hus/mand
18201بَدنامbadna+mverrufen
18202بَیتbaitVers
18203نَظمnaz/m
18204غُندg+ondversammelt
18205اَنجُمَنanjomanVersammlung
18206گِردgerd
18207مَجلِسmajles
18208نِشَستnes/ast
18209مَجلِس ارایmajles a+ra+iVersammlung schmückend, die
18210دیوانdiua+nVersammlungsort
18211دیهیم سازdihim sa+zverschaffend, die Krone
18212گونِه گونguneh gunverschiedenartig
18213گونِه گونهguneh gunh
18214گُلگونgolgunverschiedener Helden, n. d. Pferde
18215رَنگرَنگrangrangverschiedenfarbig
18216مُلَممَعmolamma!+
18217گونِه گونguneh gun
18218گونِه گونهguneh gunh
18219خِلافxela+fVerschiedenheit
18220پوشیدِه رُخpus/ideh roxverschleiert
18221پوشیدِه چِهرpus/ideh cehr
18222پوشیدهpus/idh
18223روی پوشیدهrui pus/idh
18224پوشیدِهرویpus/idehruiverschleierten Gesichtes
18225سَر افگَندَگیsar a+fgandagiVerschleierung (?)
18226بَستَنbastanverschließen
18227بَستَنbastan
18228بَستَنbastan
18229اغاردَنa+g+a+rdanverschlingen
18230اَوباریدَنauba+ridan
18231سَرsarVerschluß, sva.
18232بَندbandVerschluß
18233قُفلqofl
18234اَنداختَنanda+xtanverschmähen
18235بَخشودَنbaxs/udanverschonen
18236ماندَنma+ndan
18237ماندَنma+ndanverschont bleiben
18238گُساردَنgosa+rdanverschütten
18239دامادیda+ma+diVerschwägerung
18240خامُشxa+mos/verschwiegen
18241رازدارَندهra+zda+randh
18242ناپَدیدna+padidverschwunden
18243گُمgom
18244نِهانneha+n
18245اَبیاتabia+tVerse
18246پاشناpa+s/na+
18247بازیba+ziversehen, mit Falken
18248پَیکَر اهوpaikar a+huversehen, mit Gazellen-Bild
18249زَردوزzarduzversehen, mit goldenen Nägeln
18250سِناندارsena+nda+rversehen, mit Spitze
18251اَلماس پایکَنalma+s pa+ikanversehen, mit Stahlspitze
18252گاوپَیکَرga+upaikarversehen, mitStierbild
18253گاوچِهرga+ucehrversehen, mit Stiergesicht
18254گاوسارga+usa+rversehen, mit Stierkopf
18255گاوسَرga+usar
18256گورپَیکَرgurpaikarversehen, mit Wildeselschild
18257گُرگپَیکَرgorgpaikarversehen, mit Wolfsbild
18258دَر نِشَستَنdar nes/astanversenken, sich
18259اَندَر نِشَستَنandar nes/astan
18260بُردَنbordanversenken
18261نِشاندَنnes/a+ndan
18262دَر نِشاندَنdar nes/a+ndan
18263اَندَر نِشاندَنandar nes/a+ndan
18264پیچاندَنpica+ndanversetzen, in Drehung
18265نَظمnaz/mVersform
18266مِهرسازmehrsa+zVersöhnerin
18267استیa+stiVersöhnung
18268بَندbandversprechen
18269پَذرُفتَنpaz+roftan
18270پَذیرُفتَنpaz+iroftan
18271پَذیرُفتَنpaz+iroftan
18272پَیمانpaima+n
18273وَعدua!+dVersprechung, (himmlische)
18274وَعدهua!+dh
18275بامَغزba+mag+zverständig
18276باهُشba+hos/
18277بِخرَدbexrad
18278باهوشba+hus/
18279خِرَدمَندxeradmand
18280خِرَدیافتهxeradia+fth
18281عاقِل!+a+qel
18282هوشدارhus/da+r
18283هُشیوارhos/iua+r
18284هُشیارhos/ia+r
18285هوشیارhus/ia+r
18286خِرَدمَندتَرxeradmandtarverständiger
18287خِرَددارتَرxeradda+rtar
18288هُشیارتَرhos/ia+rtar
18289خِرَدxeradVerständniß
18290مَرmarVerstärkungsparikel
18291اَندَکخِرَدandakxeradVerstand, mit geringem
18292بَسیارمَغزbasia+rmag+zVerstand, mit vielem
18293بَسیارهوشbasia+rhus/
18294مَغزmag+zVerstand, sva.
18295راهra+hVerstand (?)
18296بِخرَدیbexradi
18297خِرَدxerad
18298دِلdel
18299رَهrah
18300عَقل!+aql
18301ویرuir
18302هوشhus/
18303هوشhus/
18304هَنگhang
18305گُسِسته خِرَدgosesth xeradVerstandes, gebrochenen
18306هُشیارمَغزhos/ia+rmag+zVerstandes, klugen
18307کَمینگاهkaminga+hVersteck
18308کَمینگَهkamingah
18309نِهُفتَنnehoftanverstecken
18310دانِستَنda+nestanverstehen
18311شُنودَنs/onudan
18312شَنیدَنs/anidan
18313کَمَندافگَنkamanda+fganverstehend, die Fangschnur zu werfen
18314پَهلَوانیسَخُنpahlaua+nisaxonverstehend, die Pahlavi-Sprache
18315کُررِه تازkorreh ta+zverstehend, ein Füllen zu reiten
18316خَنجَرگُذارxanjargoz+a+rverstehend, mit dem Dolch umzugehen
18317خَنجَرگُزارxanjargoza+r
18318خَنجَرگُذارxanjargoz+a+rverstehend, mit dem Schwert umzugehen
18319خَنجَرگُزارxanjargoza+r
18320پاسُخنِیوشpa+soxneius/verstehend, zuhören
18321اگاهa+ga+hverstehend
18322اگَهa+gah
18323شِناساs/ena+sa+
18324زَرقzarqVerstellung
18325پَریشانparis/a+nverstört
18326دِژَمdej+am
18327سَر اسیمهsar a+simh
18328دِژَمبَختdej+ambaxtverstört ist, dessen Glück
18329دُزدیدهdozdidhverstohlen
18330رَوانraua+nverstorbenen), Seele (der
18331روز گُذاشتَنruz goz+a+s/tanverstreichen lassen (Zeit)
18332پَریشیدَنparis/idanverstreuen
18333ریختَنrixtan
18334ریزانriza+n
18335مَنثورmans-urverstreut
18336ازمایِشa+zma+ies/Versuch
18337ازمودَنa+zmudanversuchen
18338کاوَندهka+uandhVersucher
18339کاوِشka+ues/Versuchung
18340بَخشیدَنbaxs/idanverteilen
18341بَندbandVertrag
18342چَکcak
18343پَیمانpaima+n
18344پَیوَستَگیpaiuastagi
18345زِنهارzenha+r
18346زینهارzinha+r
18347عَهد!+ahd
18348شَرطs/art/
18349پَیمانشِکَنpaima+ns/ekanvertragbrechend
18350پَیمانشِکَنpaima+ns/ekanVertragsbrecher
18351باوَرba+uarvertrauen
18352یمَنیimani
18353گِرَویدَنgerauidan
18354یمَنimanvertrauend
18355پَیمانسَخُنpaima+nsaxonVertrauensrede
18356باوَرba+uarvertrauenswürdig
18357هَمرازhamra+zvertraut
18358خاصxa+s+Vertrauter, besonderer
18359رازدارra+zda+rVertrauter
18360رازبانra+zba+n
18361اَنگیختَنangixtanvertreiben
18362سِپوختَنsepuxtan
18363راندَنra+ndan
18364بَر گُسِلیدَنbar goselidan
18365یستادَنista+danvertreten, Standpunkt
18366یَتیمiatimverwaist
18367سازَندَگیsa+zandagiVerwaltung
18368خویشxuis/verwandt
18369پَیوَندpaiuandVerwandter
18370پَیوَستهpaiuasth
18371پَیوَندpaiuandVerwandtschaft
18372خویشیxuis/i
18373رِشتهres/th
18374نِسبَتnesbat
18375نَزدیکیnazdiki
18376پوسیدَنpusidanverwelken
18377ابa+bverwendet, bildlich
18378اسمانa+sma+n
18379اَنداختَنanda+xtanverwerfen
18380اَفگَندَنafgandan
18381فِکَندَنfekandan
18382فِگَندَنfegandan
18383دَرهَمdarhamverwickelt
18384وُجودuojudVerwirklichung
18385پَراگَندَنpara+gandanverwirren
18386اسیمه تَرa+simh tarverwirrt, zu
18387اسیمه سَرa+simh sarverwirrt
18388اشُفتهa+s/ofth
18389اسیمهa+simh
18390بَخیرهbaxirh
18391خیرِه خیرxireh xir
18392خیرخیرxirxir
18393دَرهَمdarham
18394حیرانh+ira+n
18395خیرهxirh
18396سَر اسیمهsar a+simh
18397سیبsib
18398مَستmast
18399خیرxir
18400شوراندَنs/ura+ndanverwirrt machen
18401رَمیدَنramidanverwirrt sein
18402شوریدِه کَشs/urideh kas/verwirrten Herzens
18403اسیمه تَرa+simh tarverwirrter
18404پَریشانیparis/a+niVerwirrung
18405شورِشs/ures/
18406شوریدَنs/uridanVerwirrung machen
18407بیوِهbiuehverwitwet
18408اَفگَندهafgandhverworfen
18409پَستpast
18410فِروماِیهferuma+eih
18411فِروماِیِه وارferuma+eieh ua+rverworfenen würdig, eines
18412زِشتیzes/tiVerworfenheit
18413فِروماِیَگیferuma+eiagi
18414بَنَفرینbanafrinverwünscht
18415فَریهfarihVerwünschung
18416نَفرینnafrin
18417خَرابxara+bverwüstet
18418ویرانِهuira+neh
18419خَرابxara+bVerwüstung
18420رُشتیros/ti
18421غارَتg+a+rat
18422ویرانیuira+ni
18423زَدَنzadanverwunden, sva.
18424بَرزَدهbarzadh
18425خَستَنxastanverwunden
18426خَلیدَنxalidan
18427خاستهxa+sthverwundet ?
18428خَستهxasth
18429فِگارfega+r
18430گُسِستهgosesth
18431خَستَنxastanverwundet werden
18432بَر خَلیدَنbar xalidan
18433خَستِه تَرxasteh tarVerwundeter
18434بَنازbana+zverzärtelt
18435بَد دِلbad delverzagt
18436بَد دِلیbad deliVerzagtheit
18437دَمdamVerzauberung
18438اَوباریدَنauba+ridanverzehren
18439خوَردَنxuardan
18440دیوانdiua+nVerzeichnis
18441بَخشودَنیbaxs/udaniverzeihbar
18442امُرزیدَنa+morzidanverzeihen
18443بَخشودَنbaxs/udan
18444بَخشیدَنbaxs/idan
18445پوزِشپَذیرpuzes/paz+irverzeihend
18446امُرزِشa+morzes/Verzeihung
18447ماندَنma+ndanverzichten
18448اَفگَندَنafgandanverzichten auf
18449فِکَندَنfekandan
18450فِگَندَنfegandan
18451کوتاهkuta+hverzichtend
18452کوتَهkutah
18453مولِشmules/Verzögerung
18454مولmul
18455پِژمانpej+ma+nverzweifelt
18456بیچارهbica+rh
18457تَنگدِلtangdel
18458نا اُمیدna+ omid
18459نا یمانna+ ima+n
18460نَومیدnaumid
18461بیچارِه تَرbica+reh tarverzweifelter
18462بیچارَگیbica+ragiVerzweiflung
18463چارپایca+rpa+iVieh
18464گوسفَندgusfand
18465سَختsaxtviel, sehr
18466چَندانcanda+nviel, so
18467چَندینcandin
18468بَسیارbasia+rviel
18469پُرpor
18470بَسbas
18471بَسیbasi
18472چَندهcandh
18473فِراوانfera+ua+n
18474بَسیارمایهbasia+rma+ihvielartig
18475بَساbasa+viele
18476بَسیارbasia+r
18477بَسbas
18478بَسیbasi
18479چَندcand
18480بَسیارمَغزbasia+rmag+zvielem Verstand, mit
18481بَسیارهوشbasia+rhus/
18482چَندگونهcandgunhvielerlei
18483هَرچیزharcizvieles auch, so
18484بَسیارخوارهbasia+rxua+rhVielesser
18485بَسیbasiVielheit
18486بَسیارسالbasia+rsa+lvieljährig
18487مَگَرmagarvielleicht
18488خودxudvielmehr
18489فِراوان سَخُنfera+ua+n saxonvielredend
18490فِراوان خِرَدfera+ua+n xeradvielverständig
18491بَسیاردانbasia+rda+nvielwissend
18492چارگانca+rga+nvier, je
18493چارca+rvier
18494چَهارcaha+r
18495چارچوبهca+rcubhvierfachem Holz, aus
18496چارپَرca+rparvierfiedrig
18497چارپَررca+rparr
18498چارپاca+rpa+Vierfüßler
18499چارپایca+rpa+i
18500سُتورsotur
18501چارسالca+rsa+lvierjährig
18502چارسالهca+rsa+lh
18503چارُمca+romvierte, der
18504چَهارُمcaha+rom
18505چَهارُمcaha+romviertens
18506چاردَهca+rdahvierzehn
18507چِلcelvierzig
18508چِهِلcehel
18509چِهِل سالهcehel sa+lhvierzigjährig(er Mann)
18510چِلسالهcelsa+lhvierzigjährig
18511چِهِل روزهcehel ruzhvierzigtägig
18512بَنَفشbanafs/violett
18513ویسِه نِژادuiseh nej+a+dVise-Sproß
18514بیسوزیانbisuzia+nvöllig unnütz
18515دِگَرگونِه تَرdegarguneh tarvöllig verändert
18516پَررَندهparrandhVogel
18517مُرغmorg+
18518شُتُرمُرغs/otormorg+Vogel Strauß
18519سیرَنگsirangVogelart, eine
18520مُرغگیرَندهmorg+girandhVogelfänger
18521دِبقdebqVogelleim
18522نِشیمnes/imVogelnest
18523سیمُرغsimorg+Vogels, n. e. sagenhaften
18524پَروَردِه مُرغparuardeh morg+Vogelzögling
18525مُرغپَروَردهmorg+paruardh
18526اَنجُمَنanjomanVolk
18527رَمهramh
18528گُروهgoruh
18529سوریsuriVolksstamm, Iranischer
18530نَرمپایnarmpa+iVolksstamm in Maazanderaan
18531نَرمپایnarmpa+iVolksstammes, n. e. sagenhaften
18532بُزکوشbozkus/Volksstammes in Maazaanderaan, n. e.
18533بُزگوشbozgus/
18534کَفkafvoll, eine Hand
18535اغَندِa+g+andevoll
18536اگینa+gin
18537اگَندهa+gandh
18538پُرpor
18539پُررporr
18540تامta+m
18541لَمالَمlama+lam
18542مالهma+lh
18543بَهَم دَر زَدَنbaham dar zadanvollenden
18544تَمامیtama+miVollendung
18545پُر ازارpor a+za+rvoller Schädlichkeit
18546پاکpa+kvollkommen
18547پاکیزهpa+kizh
18548تَمامtama+m
18549راستra+st
18550وَفیuafi
18551دَستdastvollkommenes, etwas
18552چاردَهca+rdahVollmond
18553بَهوشbahus/vollständig
18554تَمامtama+m
18555وَصیuas+iVollstrecker, (Willens-)
18556پایکارpa+ika+rVollstrecker
18557کَشیدَنkas/idanvollziehen
18558سَرتاسَرsarta+sarvom einem Ende zum anderen
18559سَربَسَرsarbasar
18560پَروَرانَندهparuara+nandhvom König
18561شاهگویs/a+hguivom König sprechend
18562سَمَندsamandvom Pferd), rot (stets
18563بیراهbira+hvom rechten Weg abgewichen
18564بیرَهbirahvom rechten Wege abgewichen
18565پیروزرایpiruzra+ivom siegenden Rat
18566چَرمcarmvom Tier (Mensch), Balg
18567پوستpustvom Tier (Mensch), sva. Balg
18568اوَردa+uardvom Turnier
18569اوَردگَهa+uardgahvom Turnierplatz
18570پِدَردادهpedarda+dhvom Vater gegeben
18571سیرابsira+bvom Wasser erfrischt
18572کیبیدَنkibidanvom Wege abweichen
18573زیرباzirba+von) Fleisch in Brühe, (ein Gericht
18574پیشpis/von...Weg
18575گُذَشتهgoz+as/thvon, abgesehen
18576پَردَختَنpardaxtanvon, ablassen
18577اسودَنa+sudan
18578اسودَنa+sudan
18579ارامیدَنa+ra+midan
18580ارَمیدَنa+ramidan
18581ارَمیدَن، فِروa+ramidan, feru
18582باز ماندَنba+z ma+ndanvon, abstehen
18583گُذَشتَنgoz+as/tanvon, abweichen
18584جُزjozvon, abweichend
18585دیدَن اَزdidan azvon, erwarten
18586اوَردَنa+uardanvon, herunterlassen
18587پیشpis/von, in den Augen
18588بَرbarvon, in Gegenwart
18589پیشpis/
18590مِیانmeia+nvon, mitten
18591نَزnazvon, nicht
18592اوَردَنa+uardanvon, trennen
18593وَزuazvon, und
18594شِناختَنs/ena+xtanvon, unterscheiden
18595چَزcazvon, was
18596ارَمیدَنa+ramidanvon =tot sein, sva. für immer ablassen
18597شُنودَنs/onudanvon (etwas), hören
18598شَنیدَنs/anidan
18599شیرازs/ira+zvon (weich-) Käse (Matte?), eine Art
18600پیچانpica+nvon ..., abwenden
18601پیچیدَنpicidan
18602پیچانpica+nvon ..., sich abwenden
18603پیچیدَنpicidan
18604اَزaz
18605پیشpis/
18606پَیpai
18607زِze
18608قَرنqarnvon 80 Jahren, Zeitraum
18609اَفِراسیابیafera+sia+bivon Aferaasiaab abstammend
18610بَحریbah+rivon Bah+rein, Einwohner
18611بَهرامیbahra+mivon Bahraam stammend
18612بَلخیbalxivon Balch, Einwohner
18613بُلوچیbolucivon Boluc, Einwohner
18614بُخاریboxa+rivon Buchara, Einwohner
18615خانxa+nvon Cin, Titel des Kaisers
18616پایمالpa+ima+lvon den Füßen zerstampft
18617پامالpa+ma+l
18618سِپَهsepahvon den Schachfiguren
18619پادشاهیpa+ds/a+hivonder Herrschaft Gottes
18620رَهگُذَرrahgoz+arvon der irdischen Welt
18621زُلفzolfvon der Nacht gesagt
18622اَزینazinvon diesem
18623زینzin
18624زینzinvon dieser
18625اَندَر، اَزandar, azvon drinnen
18626خوکخوَردxukxuardvon Ebern zerfressen
18627شومزادs/umza+dvon edlem Geschlecht
18628ازادچِهرa+za+dcehrvon edlem Gesicht
18629سَراسَرsara+sarvon einem Ende zum anderen
18630اِرمانیerma+nivon Ermaan, Einwohner
18631روٌینتَنru!intanvon Esfandiaar
18632سِپَهبُدنِژادsepahbodnej+a+dvon Feldherren (Königen) abstammend
18633مِهتَرنِژادmehtarnej+a+dvon fürstlicher Abstammung
18634غَسسانیg+assa+nivon G+assaan, Einwohner
18635دِرَمگوderamguvon Geld redend
18636هَمسَنگhamsangvon gleichem Gewicht
18637هَمنِژادهhamnej+a+dhvon gleicher Abstammung
18638هَمخویhamxuivon gleicher Gewohnheit
18639هَمبویhambuivon gleicher Natur
18640فَررُخ نِژادfarrox nej+a+dvon glücklicher Abstammung
18641افَریدَنa+faridanvon Gott), erschaffen (stets
18642پیروزگَرpiruzgarvon Gott: Siegverleiher
18643پادشاpa+ds/a+von Gott
18644پَروَرانَندهparuara+nandh
18645پیروزpiruz
18646هاشِمیha+s/emivon Haaschem abstammend
18647هَیتالhaita+lvon Haitaal, Einwohner
18648گُردزادgordza+dvon Helden abstammend
18649اَزوazuvon ihm
18650اَزویazui
18651زوzu
18652زویzui
18653زویzui
18654اَزیشانazis/a+nvon ihnen
18655زیشانzis/a+n
18656زوzuvon ihr
18657زویzui
18658زویzui
18659یرَجیirajivon Iraj stammend
18660اَزانaza+nvon jenen
18661اَزانپَسaza+npasvon jetzt ab
18662اَزینپَسazinpas
18663زینپَسzinpas
18664قَیساَر نِژادqaisa+ar nej+a+dvon kaiserlicher Abstammung
18665شاه ازمودs/a+h a+zmudvon Königen erprobt
18666شاه رُخs/a+h roxvon königlichem Angesicht
18667شاهرویs/a+hrui
18668شَهنِژادs/ahnej+a+dvon königlichem Geschlecht
18669شاهشاخs/a+hs/a+xvon königlichem Wuchs
18670خُسرَو اٌینxosrau a+!invon königlicher Art
18671سَراپاsara+pa+von Kopf zu Fuß
18672بازba+zvon neuem
18673فَرازfara+z
18674اوَردَنa+uardanvon neuembringen
18675پُرسیدَنن، واporsidann, ua+von neuem fragen
18676پُرسیدَنن، بازporsidann, ba+z
18677باز کَردَنba+z kardanvon neuem machen
18678باز گِرِفتَنba+z gereftanvon neuem nehmen
18679باز نُوِشتَنba+z noues/tanvon neuem schreiben
18680باز خواستَنba+z xua+stanvon neuem verlangen
18681باز گَشتَنba+z gas/tanvon neuem werden
18682بینِژادbinej+a+dvon niedriger Herkunft
18683زینپَسzinpasvon nun ab
18684نوذَریnuz+arivon Nuz+ar stammend
18685قاف تا قافqa+f ta+ qa+fvon Ost bis West
18686خِنگxengvon Pferden), grau (stets
18687خِنگxengvon Pferden), weiß (stets
18688رازیra+zivon Rai, Einwohner
18689پاکمِهرpa+kmehrvon reiner Liebe
18690سَگزیsagzivon Sagaz stammend
18691بَدنِژادbadnej+a+dvon schlechter Herkunft
18692سِیاوُش نِژادseia+uos/ nej+a+dvon Seiaauosch stammend
18693بازدادَنba+zda+danvon sich geben
18694سِندیsendivon sind, Einwohner
18695بیدِلbidelvon sinnen
18696پَرَستارزادهparasta+rza+dhvon Sklaven geboren
18697تَهَمزادهtahamza+dhvon starken entsprossen
18698بیخَوbixauvon Unkraut, frei
18699ناپاکزادهna+pa+kza+dhvon unreiner Herkunft
18700خِریزادxeriza+dvon unseliger Herkunft
18701کَسkasvon Wert, Person
18702خَللُخستانxalloxsta+nvon Xallox, Gebiet
18703خوزیxuzivon Xuzestaan, Einwohner
18704گاه گاهga+h ga+hvon Zeit zu Zeit
18705گَهگَهgahgah
18706زِهَمzehamvoneinander
18707باز داشتَنba+z da+s/tanvor, jemanden schützen
18708اسودَنa+sudanvor, Ruhe haben
18709اسودَنa+sudan
18710اَزazvor
18711اَندَر، پیشandar, pis/
18712اَندَر، پیشِandar, pis/e
18713بَرbar
18714پیشpis/
18715پیشpis/
18716زِze
18717بَویژهbauij+hvor allem
18718تَرسtarsvor Gott, Furcht
18719رَوارَوraua+rauvor Schritt, Schritt
18720پیشpis/vor sich
18721رَفتَنraftanvor sich gehen
18722رَوانraua+n
18723دَر پیش داشتَنdar pis/ da+s/tanvor sich halten
18724اَفگَندَن، به پیش اَندَرafgandan, bh pis/ andarvor sich her schicken
18725اَفگَندَنafgandanvor sich her treiben
18726پیش نِهادَنpis/ neha+danvor sich setzen
18727پیش نِشاندَنpis/ nes/a+ndan
18728پیش نِشاختَنpis/ nes/a+xtanvor sich sitzen lassen
18729پیشتَرpis/tarvoran
18730پیشpis/
18731اوَردَن، بَپیش اَندَرa+uardan, bapis/ andarvoranbringen
18732اوَردَنa+uardan
18733اوَریدَنa+uaridan
18734پیش شِتافتَنpis/ s/eta+ftanvoraneilen
18735زِ پیش راندَنze pis/ ra+ndanvoranführen
18736امَدَن، زِ پیشa+madan, ze pis/vorangehen
18737امَدَنa+madan
18738پیش رَفتَنpis/ raftan
18739دَر پیش رَفتَنdar pis/ raftan
18740پیش اَندَرون رَفتَنpis/ andarun raftan
18741پیش شُدَنpis/ s/odan
18742پیش داشتَنpis/ da+s/tanvoranhalten
18743پیش کَردَنpis/ kardanvoranschicken
18744پیشرَوpis/rauvoranschreitend
18745پیش نِهادَنpis/ neha+danvoransetzen
18746دَر پیش نِهادَنdar pis/ neha+dan
18747بُردَنbordanvorantragen
18748اَفگَندَن، به پیشafgandan, bh pis/vorantreiben
18749پیش راندَنpis/ ra+ndan
18750پیشبینpis/binvorausschauend
18751پیشبینَندهpis/binandh
18752پیشبینیpis/biniVoraussicht
18753نَحسnah+sVorbedeutung, schlechte
18754بَر گُذَشتَنbar goz+as/tanvorbeigehen
18755دَر گُذَشتَنdar goz+as/tan
18756اَندَر گُذَشتَنandar goz+as/tan
18757بِسیچیدَنbesicidanvorbereiten
18758پیش ساختَنpis/ sa+xtan
18759ارایِشa+ra+ies/Vorbereitung
18760بِسیجbesij
18761بِسیچbesic
18762بَرگbarg
18763سازsa+z
18764سانsa+n
18765سیچsic
18766کارسازیka+rsa+zi
18767پیشرَوpis/rauVorbild
18768اوَردَنa+uardanvorbringen
18769اوَردَنa+uardan
18770پَیام گُذاشتَنpaia+m goz+a+s/tan
18771سَخُن گُذاشتَنsaxon goz+a+s/tan
18772پیش کَردَنpis/ kardan
18773پیشpis/vordereTeil, der
18774سَرsarVorderseite
18775نَشکnas/kVorderzahn
18776یَشکias/k
18777بُردَنbordanvorführen
18778بُردَنbordan
18779پیش شُدَنpis/ s/odanvorgehen
18780پایگاهpa+iga+hVorhalle (?)
18781دِهلیزdehliz
18782دالانda+la+n
18783پَردهpardhVorhang
18784جُلَیلjolail
18785دیباجُلَیلdiba+jolail
18786پَردِه دارpardeh da+rVorhanghüter
18787پیشpis/vorher
18788جَناحjana+h+Vorhut
18789طَلایِهt/ala+ieh
18790پیشدَستpis/dastVorkämpfer
18791امَدَنa+madanVorkommen
18792بَرخواندَنیbarxua+ndanivorlesbar
18793خواندَنیxua+ndani
18794خواندَنxua+ndanvorlesen
18795بَر خواندَنbar xua+ndan
18796خوانَندهxua+nandhVorleser
18797پیشpis/vorn
18798خواربارxua+rba+rVorräte
18799عَلَف!+alaf
18800پیشدَستpis/dastVorrang
18801پیشدَستیpis/dasti
18802پیشیpis/i
18803خوَرِشخانهxuares/xa+nhVorratskammer
18804بالانba+la+nVorraum (des Hauses)
18805پیشخانهpis/xa+nh
18806دِهلیزdehliz
18807امَدَنa+madanvorrücken
18808اهَنگیa+hangiVorsätze habend (gute) ?
18809اغازa+g+a+zVorsatz
18810اهَنگa+hang
18811پَیpai
18812زودسازzudsa+zvorschnell
18813دَهdahVorschrift (?)
18814دَهیَکdahiak
18815دَهیَکیdahiaki
18816پیش نِهادَنpis/ neha+danvorsetzen
18817پَرهیزparhizVorsicht
18818حَذَرh+az+ar
18819مُحاباmoh+a+ba+
18820پَرهیزگارparhizga+rvorsichtig
18821خَنجxanjVorteil
18822سودsud
18823سودمَندیsudmandi
18824سودمَندsudmandvorteilhaft
18825زهzhvortrefflich
18826زِهیzehi
18827هُنَرhonarVortrefflichkeit
18828پیش راندَنpis/ ra+ndanvortreiben
18829بَر گُذَشتَنbar goz+as/tanvorübergehen (Zeit)
18830گُذَشتَنgoz+as/tan
18831پیشتَرpis/tarvorwärts
18832سُلوکsolukvorwärts schreitend
18833پیش رَفتَنpis/ raftanvorwärtsgehen
18834راندَنra+ndan
18835بَهانِbaha+neVorwand
18836رَنجاندَنranja+ndanVorwürfe machen
18837نَکوهیدَنnakuhidan
18838نَگوهیدَنnaguhidan
18839عَیبخواه!+aibxua+hVorwürfe suchend
18840ازارa+za+rVorwurf
18841سَرزَنِشsarzanes/
18842طَعنهt/a!+nh
18843گَواژهgaua+j+h
18844گِلَهgelah
18845نَکوهِشnakuhes/
18846نَگوهِشnaguhes/
18847بَر شُماریدَنbar s/oma+ridanvorzählen
18848پَیpaiVorzeichen
18849بیگاهbiga+hvorzeitig
18850بَر جُستَنbar jostanvorziehen
18851پیش داشتَنpis/ da+s/tan
18852گُزیدَنgozidan
Horst Walther, Hamburg