Horst Walthers Deutsch-Persisches Wörterbuch(فارسى)

# فارسىUmschriftDeutsch
12683پایِه گاهpa+ieh ga+hPaaigaah, (schlecht für)
12684جُفتjoftPaar
12685نَعلینna!+linPaar Schuhe, ein
12686جُفتjoftPaarung
12687جُفتیjofti
12688بارَگیba+ragiPackpferd
12689بارَکیba+raki
12690پالانpa+la+nPacksattel
12691پَهلَوانpahlaua+nPahlavan
12692پَهلَوpahlau
12693پَهلَوانیpahlaua+niPahlavan geziemend, einem
12694پَهلَوانیpahlaua+niPahlavanen-Amt
12695پَهلَوانبَچچهpahlaua+nbacchPahlavanen-Kind
12696پَهلَوانپورpahlaua+npurPahlavanen-Sohn
12697پَهلَوانزادهpahlaua+nza+dhPahlavanen-Sproß
12698پَهلَوانیسَخُنpahlaua+nisaxonPahlavi-Sprache verstehend, die
12699پَهلَوانیpahlaua+niPahlavi(-Sprache)
12700پَهلَویpahlaui
12701پَهلوٌیpahlu!ipahlavisch
12702پَیداوَسیpaida+uasiPaidaavasi (Münze=5 Dinar)
12703یوانiua+nPalast
12704بارگاهba+rga+h
12705دُرگَرdorgar
12706خانxa+n
12707دَرگاهdarga+h
12708دَرگَهdargah
12709خانهxa+nh
12710سَرایsara+i
12711شارسانs/a+rsa+n
12712کاخka+x
12713خَررادxarra+dPalastes in Istaxer, n. eines
12714نَخلnaxlPalme
12715پَلَنگpalangPanther
12716یوزiuz
12717یوزiuz
12718پَیوَندpaiuandPanzer), Bänder (der
12719جوشَنjus/anPanzer, (Ketten-)
12720بَرگُستَوانbargostaua+nPanzer (der Pferde)
12721دِرعder!+
12722دِررعderr!+
12723جوشَنگُذارjus/angoz+a+rpanzerdurchdringend
12724کَبرkabrPanzerkleid
12725گَبرgabr
12726زِرِه دَمانzereh dama+nPanzersaum
12727کاغَذka+g+az+Papier
12728قِرطاسqert/a+s
12729مینویminuiParadies-
12730بِهِشتbehes/tParadies
12731خُلدxold
12732فِردُوسferdous
12733مینوminu
12734بِهِشتیbehes/tiparadiesisch
12735مینویminui
12736اِرَمeramparadiesischen Gartens, n. eines
12737فَرسَنگfarsangParasange (=3 Meilen)
12738مُعَنبَرmo!+anbarparfümiert, mit anbar
12739دَستشویdasts/uiparfümiertesWasser (zum Händewaschen)
12740بُخورboxurParfum (aus Benzoe-Harz?)
12741طیبt/ib
12742غالِیِهg+a+leieh
12743مَرغزارmarg+za+rPark
12744بارba+rParuiz, n. e. Schatzkammer d. Xosrou
12745باداوَرba+da+uar
12746میشسارmis/sa+rParuiz, n. e. Thronsitzes d. Xosrou
12747میشسَرmis/sar
12748گُذَرگاهgoz+arga+hPassage
12749دَر خوَردَنdar xuardanpassen
12750اَندَر خوَردَنandar xuardan
12751اَندَرخوَرandarxuarpassend
12752بایِستba+iest
12753بَکارbaka+r
12754خوَراxuara+
12755دَرخوَردdarxuard
12756دَرخوَرdarxuar
12757رَواraua+
12758شایِستهs/a+iesth
12759خوَردxuard
12760زیبیدَنzibidanpassend sein
12761زیباتَرziba+tarpassender
12762بِطریقbet/riqPatriarch
12763خُمxomPauke
12764شَندَفs/andaf
12765کوستkust
12766کوسkus
12767تَبیرِه زَنtabireh zanPaukenschläger
12768تَبیرِه زَبانtabireh zaba+nPaukenton
12769قطرانqt/ra+nPech, flüssiges
12770قارqa+rPech
12771قیرqir
12772قیرِه گونqireh gunpechfarbig
12773قیرگونqirgun
12774ازارa+za+rPein
12775ازاریa+za+ri
12776ازارجویa+za+rjuipeinsuchend
12777شیبs/ibPeitsche, der untere Teil d.
12778تازانهta+za+nhPeitsche
12779تازِیانهta+zeia+nh
12780شیبs/ib
12781تازِیانهta+zeia+nhPeitschenhieb
12782تازِیانیta+zeia+ni
12783پَریزادهpariza+dhPeri-entstammt
12784پَریلَشکَرparilas/karPeri-Heer
12785پَریpariPeri
12786پَریپَیکَرparipaikarperigesichtig
12787پَریچِهرparicehr
12788پَریچِهرهparicehrh
12789پَریرویparirui
12790پَریرُخpariroxperiwangig
12791خوَشابxuas/a+bPerle
12792دُررdorr
12793گُهَرgohar
12794گوهَرguhar
12795لولوlulu
12796دُرdor
12797دُرافشانdora+fs/a+nPerlen ausstreuend
12798دُرربارdorrba+rPerlen tragend
12799دُرابادdora+ba+dperlenreich
12800دَریdariPers. Hofsprache ?, n. d.
12801دَریdariPers. Umgangssprache, n. e.
12802شینs/inPers Alphabetes, Buchstabe d.
12803یشَنis/anPers Plur., Pronom. 3.
12804ازادa+za+dPerser), edel (z.t. sva.
12805دِهقانdehqa+nPerser, sva.
12806ازادهa+za+dh
12807پارسیpa+rsiPerser
12808عَجَم!+ajam
12809پارسیpa+rsiPersien
12810خُسرَویxosrauiPersisch (Sprache)
12811پارسیpa+rsi
12812پَهلَویpahlaui
12813فارسیfa+rsi
12814تَنtanPersönlichkeit, sva.
12815بَرَهنِه تَنbarahneh tan
12816تَنtanPerson
12817کَسkas
12818کَسیkasi
12819بَرَهنِه تَنbarahneh tan
12820کَسkasPerson von Wert
12821اَختَرaxtarpersonifiziert, Stern
12822سِتارهseta+rh
12823اَبرabrpersonifiziert, Wolke
12824میخmixPfahl
12825دَستdastPfand
12826گِرَوگانgerauga+n
12827گِرَوgerau
12828نَواnaua+
12829مِجمَرmejmarPfanne, (Weihrauch-)
12830طاوسt/a+usPfau
12831طاٌوسt/a+!us
12832طاوسرَنگt/a+usrangpfauenfarbig
12833تیرtirPfeil
12834پَیکانpaika+n
12835خَدَنگxadang
12836ناوَکna+uak
12837عُمود!+omudPfeiler
12838تیربارانtirba+ra+nPfeilregen
12839ناوَک اَندازna+uak anda+zPfeilschütze
12840کُشادkos/a+dPfeilschuss
12841گُشادgos/a+d
12842تیرپَرتابtirparta+bPfeilschussweite
12843تیروارtirua+r
12844تیرپَیکانtirpaika+nPfeilspitze
12845امَدَنa+madanPferd), absteigen (vom
12846رَهوارrahua+rPferd), mit gleichmäßigem Gang (v.
12847سَمَندsamandPferd), rot (stets vom
12848اَبرَشabras/Pferd), rotweiss gesprenkelt (vom
12849بورburPferd, (rotes)
12850بَرگُستَنوانوَرbargostanua+nuarPferd, mit gepanzertem
12851رَخشraxs/Pferd, n. v. Rostams
12852شَبدیزs/abdizPferd, schwarzes
12853دیزهdizh
12854چَمَنcamanPferd, stolz schreitendes
12855بارَگیba+ragiPferd (Reit-)
12856بارَکیba+raki
12857اَشقَرas/qarPferd (rot m. schwarzem Schweif)
12858اَژدَهاaj+daha+
12859اَسپasp
12860بارکَشba+rkas/
12861بارهba+rh
12862بادپایba+dpa+i
12863تَگاوَرtaga+uar
12864پورpur
12865چارپایca+rpa+i
12866سُتورsotur
12867رَخشraxs/
12868فَرَسfaras
12869شولَکs/ulak
12870کوهکَنkuhkan
12871مَرکَبmarkab
12872نَوَندnauand
12873هَیونhaiun
12874کُمَیتkomaitPferd m. schwarzem Schweif, braunes
12875اَسپ اَفگَنasp afganPferd treibend, das
12876شیهِهs/ihehPferde), das wiehern (der
12877بَرگُستَوانbargostaua+nPferde), Panzer (der
12878رَهنَوَردrahnauardPferde), schnell (vom
12879فَسیلهfasilhPferde Herde
12880نِشَستَنnes/astanPferde steigen, sva., zu
12881بَر نِشَستَنbar nes/astanPferde steigen, zu
12882گُلگونgolgunPferde verschiedener Helden, n. d.
12883جُللjollPferdedecke
12884اَسپدارaspda+rPferdehalter
12885زُرَنگzorangPferdeherde
12886گَلَهgalah
12887گَلَه دارgalah da+rPferdehirt
12888بومهbumhPferdehufe, funkensprühen der
12889خِنگxengPferden), grau (stets von
12890خِنگxengPferden), weiß (stets von
12891سِه اَسپهseh asphPferden reitend, mit 3
12892دو اَسپهdu asphPferden reitend, mit zwei
12893بالایخواهba+la+ixua+hPferden rufend, nach den
12894بَرنِشَستbarnes/astPferdes), das besteigen (des
12895خَوxauPferdes), Hinterbacken (des
12896شَباهَنگs/aba+hangPferdes d. Bij+aan, n. e.
12897بِهزادbehza+dPferdes d. Goschtaasp, n. e.
12898بِهزادbehza+dPferdes d. Seiaauosch, n. e.
12899بِهزادbehza+dPferdes d. Seiaauosch, n. e.
12900عِذار!+ez+a+rPferdezaumes, Kopfstück d.
12901اِسکَندَرeskandarPflanze(?), n. einer
12902کَبَستkabastPflanze, (Art) bittere
12903شَنبَلیدs/anbalidPflanze, n. e.
12904خونِ اِسیاوَشانxune esia+uas/a+nPflanze, n. einer
12905اِسیاوَشانesia+uas/a+nPflanze, Name einer
12906اُشنانos/na+nPflanze (f. Seife), n. e.
12907سَبزهsabzh
12908رُستَنیrostani
12909گِیاgeia+
12910نَباتnaba+t
12911گِیاهgeia+h
12912کاشتَنka+s/tanPflanzen
12913کِشتَنkes/tan
12914کاریدَنka+ridan
12915نِشاندَنnes/a+ndan
12916مَرهَمmarhamPflaster
12917دارَندهda+randhPfleger
12918میخmixPflock
12919چِدَنcedanpflücken
12920چیدَنcidan
12921چِنیدَنcenidan
12922بَر چِنیدَنbar cenidan
12923سُپارsopa+rPflugschar
12924چوبcubPfosten
12925تَفوtafupfui !
12926فَیلَسوفfailasufPhilosopf
12927فَیلَسوفیfailasufiPhilosopfen gemacht, v.
12928فَلسَفِه دانfalsafeh da+nphilosophiekundig
12929فِراسَتfera+satPhysiognomik
12930پیغونِژادpig+unej+a+dpig+u stammend, aus
12931پیغَویpig+aui
12932فَرشیدوَردfars/iduardPiraan, Bruder d.
12933پِستهpesthPistazie
12934بازارba+za+rPläne
12935بُنbonPlan
12936چارهca+rh
12937سازsa+z
12938سامانsa+ma+n
12939رایra+i
12940سِگالیدَنsega+lidanplanen
12941تیرِه رایtireh ra+iplanend, dunkles
12942بُرجیسborjisPlanet Jupiter
12943تیرtirPlanet Merkur
12944چَنارcana+rPlatane
12945فَلاطونfala+t/unPlato
12946تَشتtas/tPlatte
12947تَختهtaxth
12948طَشتt/as/t
12949طاسt/a+s
12950طَبَقt/abaq
12951مِنبَرmenbarPlatz, erhabener
12952پیشگاهpis/ga+hPlatz, erster
12953پایگَهpa+igahPlatz
12954تَختtaxt
12955جایگاهja+iga+h
12956جایگَهja+igah
12957جایja+i
12958پیشدَستpis/dastPlatz einnehmend, den ersten
12959گُنجیدَنgonjidanPlatz finden
12960جایگیرja+igirplatzfassend
12961ثُررَییاs-orraiia+Plejaden, (Gestirn)
12962پَروینparuinPlejaden
12963پَروparu
12964سَبُکsabokplötzlich
12965ناگَهانna+gaha+n
12966ناگاهna+ga+h
12967ناگَهna+gah
12968یَکبارiakba+r
12969یَکایَکiaka+iak
12970یَکیَکiakiak
12971هَمَیدونhamaidun
12972یَکبارهiakba+rh
12973یَکبارَگیiakba+ragi
12974تاراجta+ra+jPlünderung
12975غارَتg+a+rat
12976یشَنis/anPlur., Pronom. 3. Pers
12977بُلبُلیbolboliPokal
12978جامja+m
12979جامهja+mh
12980ساغَرsa+g+ar
12981قَددَحqaddah+
12982کاسka+s
12983حَشمَتh+as/matPomp
12984داروبَردda+rubard
12985داروگیرda+rugir
12986بَردbard
12987فوران نِژادfura+n nej+a+dPorus abstammend, v.
12988تَختهtaxthPosten (von Dingen)
12989تَختtaxtPosten (von Gegenständen)
12990نَوبَتnaubat
12991بَنداوَسیbanda+uasipour les Monnaies), (Bourse
12992ورَندurandPracht
12993ورَنگurang
12994رَنگrang
12995شُکوهs/okuh
12996واua+Präverb
12997نازیدَنna+zidanprahlen
12998لافla+fPrahlerei
12999تیزگویاtizguia+prahlerisch
13000خَطیبxat/ibPrediger
13001اَرجarjPreis
13002ابادa+ba+d
13003اَرزarz
13004افَرینa+farin
13005بَهاbaha+
13006بَهاٌیbaha+!i
13007قیمَتqimat
13008نَرخnarx
13009سُتودَنsotudanpreisen
13010سِتاٌیدَنseta+!idan
13011خُسرَوسِتایxosrauseta+ipreisend, den König
13012باَافَرینba+aa+farinpreisenswert
13013بافَرینba+farin
13014بَهاٌیbaha+!iPreisfestsetzung
13015مَدحmadh+Preisung
13016وَصفuas+f
13017اَرزانarza+npreiswert
13018اَرزانفُروشarza+nforus/preiswert verkaufend
13019بَرسَمbarsamPriester), Stab (der
13020جاثلیقja+s-liqPriester, (christlicher)
13021قِسسیسqessisPriester, christlicher
13022چاثَلیقca+s-aliq
13023سُکوباsokuba+Priester
13024شَمماسs/amma+s
13025کاتوزیka+tuziPriesterklasse angehörig, d.
13026اموزیa+muziPriesterklasse zugehörig, der
13027پادشاpa+ds/a+Prinz
13028پادشاهpa+ds/a+h
13029دیهیم جویdihim jui
13030شاهزادs/a+hza+d
13031شَهرِیارs/ahreia+r
13032شاهs/a+h
13033شَهَنشاهs/ahans/a+h
13034شاهزادهs/a+hza+dh
13035شَهزادهs/ahza+dh
13036شَهs/ah
13037شَهَنشَهs/ahans/ah
13038ازمایِشa+zma+ies/Probe
13039ازمونa+zmun
13040ازمودَنa+zmudanProbe Stellen, sva. auf die
13041مُنادیmona+diProklamation
13042مُنادیگَریmona+digari
13043شانs/a+nPronom., ihnen, enclit.
13044شانs/a+nPronom., sie, enclit.
13045یشَنis/anPronom. 3. Pers Plur.
13046مانma+nPronom, enclit.
13047شانs/a+nPronom, ihre, enclit.
13048اَتatPronom 2. Sing., enclit.
13049وَیuaiPronom 3. Sing
13050شs/Pronom 3. Singular, enclit.
13051اَشas/
13052اَمamPronomen 1. Sing., enclit.
13053پَیغَمبَرpaig+ambarProphet
13054پَیَمبَرpaiambar
13055پَیغامَرpaig+a+mar
13056رَسولrasul
13057نَبیnabi
13058وَخشورuaxs/ur
13059بوبَکرbubakrPropheten, Nachfolger des
13060پَیغَمبَریpaig+ambariProphetenamt
13061اَندامanda+mProportion
13062پَراگَندهpara+gandhProsa
13063مَنثورmans-ur
13064سُجودsojudProstratio
13065سَجدهsajdh
13066کِشوَرkes/uarProvinz
13067مَرزبومmarzbum
13068مُلوکِ طَوایَفmoluke t/aua+iafProvinzkönige
13069طَوایَفt/aua+iaf
13070باز جُستَنba+z jostanprüfen
13071گِرایِستَنgera+iestan
13072بَر گِرایِستَنbar gera+iestan
13073پِژوهَندهpej+uhandhprüfend
13074ازمونa+zmunPrüfung
13075پِژوهِشpej+uhes/
13076پِزوهِشpezuhes/
13077نازانتَرna+za+ntarprunkender
13078توتِیاtuteia+Pulver, weißes
13079توتِیاtuteia+Pulver aus der Tuzia-Pflanze
13080وجujPunkt, der höchste
13081سَرتاسَرsarta+sarPunkt, Punkt für
13082سَربَسَرsarbasar
13083بابba+bPunkt
13084نُقُطnoqot/
13085نُقطهnoqt/h
13086سَرتاسَرsarta+sarPunkt für Punkt
13087سَربَسَرsarbasar
13088اَرغوانarg+ua+npurpurfarbig
13089اَرغَوانیarg+aua+ni
Horst Walther, Hamburg