Horst Walthers Deutsch-Persisches Wörterbuch(فارسى)

# فارسىUmschriftDeutsch
2656کاتوزیka+tuzid. 1. Klasse unter Jaamschid angehörig
2657مُحَررَمmoh+arramd. 1. Mohamed. Monats, n.
2658فوردینfurdind. 1. Monats, n.
2659فَروَدینfaruadin
2660ورمُزدurmozdd. 1. Monatstages, Gott
2661تَموزtamuzd. 1. Sommermonats, n.
2662هُرمُزدhormozdd. 1. Tages d. Monats, n.
2663هُرمُزhormoz
2664شَووالs/auua+ld. 10. (Islam.) Monats, n.
2665دَیdaid. 10. Monats, n.
2666رَشras/d. 11. Tages d. Monats, n.
2667سِفَندارمُذsefanda+rmoz+d. 12. Monats, n.
2668سِپَندارsepanda+r
2669سِپَند ارمُذsepand a+rmoz+d. 12. Monats, n. d. Gottheit
2670مِهرmehrd. 16 Monatstages, n. u. Fest
2671سَروشsarus/d. 17. Monatstages, n.
2672نیساریnisa+rid. 2. d.4. Stände d. Jaamschid angehörig
2673اَردیبَهِشتardibahes/td. 2. Monats im Jahr, n.
2674بَهرامbahra+md. 20. Monatstages, n.
2675اِردerdd. 25. Monatstages, n.
2676خُردادxorda+dd. 3. Monats, n.
2677یزانiza+nd. 30. Monatstages, n.
2678نَسودیnasudid. 4. Stände. d. Jaamschid angehörig, dem
2679نیساریnisa+rid. 4. Stände d. Jaamschid angehörig, d. 2.
2680شَهریوَرs/ahriuard. 4. Tages im Monat, n.
2681سِفَندارمُذsefanda+rmoz+d. 5. Monatstages, n.
2682سِپَند ارمُذsepand a+rmoz+d. 5. Monatstages, n. d. Gottheit
2683مِهرmehrd. 7. Monats, n.
2684هَفتخوانhaftxua+nd. 7. Stationen e. Kriegszuges d. Rostam
2685شَهریوَرs/ahriuard. 8. Monats, n.
2686شَهریرs/ahrir
2687خَزانxaza+n
2688دَیdaid. 9. Monatstages, n.
2689وَصیuas+id.Ali, Beiname
2690سَبزدَرسَبزsabzdarsabzd. baarbad, n. e. Liedes
2691بَهرام تَلbahra+m tald. Bahraam Cubineh, n. e. Schädelhügels
2692کوهیkuhid. Berge befindlich, a.
2693مَهسِیامmahseia+md. Berges Seiaam, der Mond
2694شَباهَنگs/aba+hangd. Bij+aan, n. e. Pferdes
2695زاغza+g+d. Bogens, Ende
2696جینَوَرjinauard. Brücke über das Höllenfeuer, n
2697یid. Dauer, Verbal-Suffix
2698هَمیhamid. Dauer, zur Bez.
2699دانکda+nkd. Derham, 4. Teil
2700یid. Einheit, Nominal-Suffix
2701صَندوقs+anduqd. Elephanten, Turma.
2702گاوماهیga+uma+hid. Erdkreis tragendes Fabeltier
2703فوردینfurdind. ersten Monats, n.
2704هَفتچَشمهhaftcas/mhd. Feridun, n. e. Edelsteins
2705سَدهsadhd. festes am 10. Bahman (Monat), n.
2706سیلیsilid. flachen Hand, Schlag m.
2707نَهریnahrid. Flusses (Indus?), Anwohner
2708باژگاهba+j+ga+hd. Gebetes, Ort
2709گُستاسپیgosta+spid. Goschtaasp, Anhänger
2710سِپَند ارمُذsepand a+rmoz+d. Gottheit d. 12. Monats, n.
2711سِپَند ارمُذsepand a+rmoz+d. Gottheit d. 5. Monatstages, n.
2712هَجیرhajird. Gudarz, Sohn
2713بِهزادbehza+dd. Goschtaasp, n. e. Pferdes
2714لَشکَر اَفروزlas/kar afruzd. Heeres, Ruhm
2715لَشکَرفُروزlas/karforuz
2716سِماکsema+kd. hellsten Sternes i. d. Jungfrau, n.
2717گَردونgardund. Himmelskörper, Sphäre
2718سَرشُبانیsars/oba+nid. Hirtenführers, Stand
2719نِگینnegind. Hoheit, Siegel als Zeichen
2720سَماعیلیsama+!+ilid. Ismael, Nachkomme
2721نیساریnisa+rid. Jaamschid angehörig, d. 2. d. 4. Stände
2722نَسودیnasudid. Jaamschid angehörig, d. 3. d. 4. Stände
2723سِماکsema+kd. Jungfrau, N. d. hellsten Sternes i.
2724هَژاکhaj+a+kd. Kai Xosrou, n. e. Gartens
2725ماهارma+ha+rd. Kamels, Zügel- Brett
2726مَهارmaha+rd. Kamels, Zügel(Brett)
2727یَکزَخمiakzaxmd. Keule d. Saam, n.
2728فَغفورfag+furd. Könige v. Cin, n.
2729فَغفورfag+furd. Könige v. Cin, Titel
2730نِکوکارnekuka+rd. Königs Ardaschir, Beiname
2731کَرمانشَهkarma+ns/ahd. Königs Bahraame Bahraamiaan, Beiname
2732کَسریkasrid. Königs Nuschiruaan, n.
2733طاقدیسt/a+qdisd. Königs Xosrou, n. d. Throns
2734پَژمایهpaj+ma+ihd. Kuh des Feridun, n.
2735شیرخوs/irxud. Löwen habend, die Veranlagung
2736شیرخویs/irxuid. Löwen habend, Veranlagung
2737لُهراسپیlohra+spid. Lohraasp gehörend
2738هُرمُزدhormozdd. Monats, n. d. 1. Tages
2739هُرمُزhormoz
2740رَشras/d. Monats, n. d. 11. Tages
2741ناna+d. Negation, Nominal-Präfix
2742نَnad. Negation, Verbal-Partikel
2743نَوروزnauruzd. Neujahrstages, Fest
2744شیبs/ibd. Peitsche, der untere Teil
2745دَریdarid. Pers. Hofsprache ?, n.
2746شینs/ind. Pers Alphabetes, Buchstabe
2747گُلگونgolgund. Pferde verschiedener Helden, n.
2748عِذار!+ez+a+rd. Pferdezaumes, Kopfstück
2749فَرشیدوَردfars/iduardd. Piraan, Bruder
2750کاتوزیka+tuzid. Priesterklasse angehörig
2751مَیمَنه دارmaimanh da+rd. rechten Heerflügels, Führer
2752باژگاهba+j+ga+hd. religiösen Schweigens, Ort
2753هَفتخوانhaftxua+nd. Rostam, d. 7. Stationen e. Kriegszuges
2754فَخرfaxrd. Ruhmes, Gegenstand
2755یَکزَخمiakzaxmd. Saam, ('Einhieb') Beiname
2756یَکزَخمiakzaxmd. Saam, n. d. Keule
2757پَیگارگُردpaiga+rgordd. Sängers baarbad, n. e. Liedes
2758کَرکویkarkuid. Salm, Enkel
2759ذوالاکَتافz+ua+la+kata+fd. Schaapur Ormozd, Beiname
2760گَنجیganjid. Schatz stammend, a.
2761خِنگِ شَباهَنگxenge s/aba+hangd. Schimmels des Farhaad, n.
2762اَژدِهادوشaj+deha+dus/d. Schultern schlangen habend, a.
2763زَهر ابگونzahr a+bgund. Schwerter), giftwasserfarbig (vom Stahl
2764بِهزادbehza+dd. Seiaauosch, n. e. Pferdes
2765فَغفورfag+furd. Sohnes d. Xaaqaan, Titel
2766فَرخادیسfarxa+disd. Stadt Farxaad ähnlich, dem Tempel
2767زَهر ابzahr a+bd. Stahls), Giftwasser (zum schärfen
2768کَعبهka!+bhd. Tempels v. Mekka, n.
2769طاقدیسt/a+qdisd. Throns d. Königs Xosrou, n.
2770نابَستَگیna+bastagid. Verbände, fehlen
2771یid. Wiederholung, Verbal-Suffix
2772هَمیhamid. Wiederholung, zur Bez.
2773کالهka+lhd. Wunsches), (Gegenstand
2774فَغفورfag+furd. Xaaqaan, n. d. Sohnes
2775فَغفورfag+furd. Xaaqaan, Titel d. Sohnes
2776بارba+rd. Xosrou Paruiz, n. e. Schatzkammer
2777باداوَرba+da+uar
2778میشسارmis/sa+rd. Xosrou Paruiz, n. e. Thronsitzes
2779میشسَرmis/sar
2780هُشیارhos/ia+rd. Yazdegerd, astrolog
2781هُرمُزhormozd. Yazdegerd, Sohn
2782ینَتinatda, sieh
2783ینَکinak
2784اَگَرagarda
2785چونcun
2786چوcu
2787کُجاkoja+
2788گَرgar
2789کهkh
2790کهkh
2791کِke
2792کk
2793کِke
2794کk
2795دانکda+nkDank
2796بامba+mDach (Terrasse)
2797گِلابهgela+bh
2798ناودانna+uda+nDachrinne
2799گِلابهgela+bhDachteil
2800دیوdiuDämon
2801عِفریت!+efrit
2802غولg+ul
2803جِننیjenniDämonen
2804دیوانهdiua+nhdämonisch
2805رودهrudhDärme
2806رودَگانیrudaga+ni
2807اَندَر شِتافتَنandar s/eta+ftandahereilen
2808بَر دَمیدَنbar damidandaherstürmen
2809تاختَنta+xtandahineilen
2810شُدَنs/odandahingehen
2811کَشیدَنkas/idan
2812بَرشُدهbars/odh
2813بَر جَهیدَنbar jahidandahinwehen (Wind)
2814کَشیدَنkas/idandahinziehen
2815انگاهa+nga+hdamals
2816انگَهa+ngah
2817بَدانگَهbada+ngah
2818بَدانگاهbada+nga+h
2819ابa+bDamaszierung
2820کهkhdamit
2821کِke
2822کk
2823تاta+damit daß
2824بُخارboxa+rDampf
2825دودdud
2826پَسpasdanach
2827سِپَسsepas
2828زانپَسza+npas
2829نیزniz
2830سِپاسsepa+sDank
2831سِپاسsepa+sDankbarkeit
2832یَزدان سِپاسiazda+n sepa+sdankend, Gott
2833اَزانپَسaza+npasdann
2834انگاهa+nga+h
2835انگَهa+ngah
2836بَدانگَهbada+ngah
2837انگَهیa+ngahi
2838پَسpas
2839نیزniz
2840بَدانگاهbada+nga+h
2841اَزانپَسaza+npasdarauf
2842انگاهa+nga+h
2843انگَهa+ngah
2844انگَهیa+ngahi
2845پَسpas
2846دِگَرdegar
2847دیگَرdigar
2848زانپَسza+npas
2849بَدانگاهbada+nga+h
2850بَر نِگاریدَنbar nega+ridandaraufmalen
2851بَر زَدَنbar zadandaraufschütten
2852بَر چَکاندَنbar caka+ndandaraufträufeln
2853بَر چَکیدَنbar cakidandarauftropfen
2854بَر زَدَنbar zadandaraufwerfen
2855نازَردَنیna+zardanidarf, was nicht bedrückt werden
2856اَندَرانandara+ndarin
2857اَندَرینandarin
2858دَر ماندَنdar ma+ndandarin bleiben
2859اَندَر ماندَنandar ma+ndan
2860بَرتَرbartardarüber
2861زَبَررzabarr
2862هَرچharcdas, alles
2863هَرچِهharceh
2864هَرچِهharcehdas, jedes
2865کاف ونونka+f unundas 'kaaf' und das 'nun'
2866کافka+f
2867نونnun
2868کافka+fdas 'nun', das 'kaaf' und
2869نونnun
2870کاف ونونka+f unun
2871هَزینهhazinhdas (rechte) Maß
2872هَشتُمhas/tomdas 8. Jahr, sva.
2873چاشنیca+s/nidas abschmecken (der speisen)
2874هَشتُمhas/tomdas achte Jahr, sva.
2875بِرونberundas Äußere
2876بیرونbirun
2877دیدارdida+rdas anschauen
2878جَررjarrdas anspannen
2879جَررjarrdas anziehen
2880دُرُخشیدَنdoroxs/idandas aufleuchten
2881غَمزهg+amzhdas Augenzwinkern
2882اسودَگیa+sudagidas ausruhen
2883بِرونberundas außen
2884اَفگَندَنafgandandas aussetzen
2885پاشیدَنیpa+s/idanidas ausstreuen
2886فِشانَندَگیfes/a+nandagi
2887نُثارnos-a+rdas ausstreuen v. Gaben
2888پُرسیدَنporsidandas befragen
2889بِهتَرینbehtarindas beste
2890بِهگُزینbehgozindas beste wählend
2891بَرنِشَستbarnes/astdas besteigen (des Pferdes)
2892نَظارهnaz/a+rhdas betrachten
2893کَلیلهkalilhdas Buch 'Kalileh und dimneh', sva.
2894دِمنهdemnhdas Buch Kalileh und demneh, sva.
2895بَوِشbaues/das Dasein
2896بودَنbudan
2897بُدَنbodan
2898بُدَنbodan
2899گُمانیgoma+nidas denken
2900خویشxuis/das eigene
2901خویشتَنxuis/tandas eigene ich
2902تاختَنta+xtandas eilen
2903بینَواٌیbinaua+!idaselend
2904ژَرفj+arfdas Ende
2905پَذیرهpaz+irhdas entgegengehen
2906پیشبازpis/ba+z
2907پیشوازpis/ua+z
2908وَرزیدهuarzidhdas Erarbeitete
2909جُستوجوjostujudas erforschen
2910جُستوجویjostujui
2911ناگُزیرna+gozirdas es kein Hilfsmittel gibt, gegen
2912خوَردَنxuardandas Essen
2913خوَردَنیxuardani
2914چیزcizdas etwas
2915زَمزَمzamzamdas flüstern
2916زَمزَمهzamzamh
2917زِندان شِکَنzenda+n s/ekandas Gefängnis zerbrechend
2918تِریاکسوزteria+ksuzdas Gegengift verbrennend
2919رَوraudas gehen
2920یزَدیizadidas gottgegebene
2921سَبزیsabzidas grün
2922خویدxuiddas grüne
2923سَبزهsabzh
2924سَبزیsabzi
2925سَبزهsabzhdas grünen
2926بِهیbehidas gute
2927نیکیniki
2928نِکوٌیneku!i
2929نیکوٌیniku!i
2930نیکُویnikoui
2931نِکوکاریnekuka+ridas gute handeln
2932نیکی شِناسniki s/ena+sdas gute kennend
2933نیکی فِزایniki feza+idas gute mehrend
2934نیکی نُمایniki noma+idas gute zeigend
2935بازارba+za+rdas handeln
2936کِردارkerda+r
2937کُنِشkones/
2938سَرافرازsara+fra+zdas Haupt erhebend
2939سَرَفرازsarafra+z
2940لَشکَر اَنگیزlas/kar angizdas Heer antreibend
2941لَشکَر اَفروزlas/kar afruzdas Heer erleuchtend
2942لَشکَرفُروزlas/karforuz
2943لَنجlanjdas herausziehen
2944دِلازارdela+za+rdas Herz bedrückend
2945دِلارامdela+ra+mdas Herz beruhigend
2946دِلدارdelda+rdas Herz besitzend
2947سِپَهبُد دِلsepahbod deldas Herz e. Feldherren habend
2948موبَد دِلmubad deldas Herz eines Mubad habend
2949دِلارامdela+ra+mdas Herz erfreuend
2950دِلسوزdelsuzdas Herz verbrennend
2951جُستوجوjostujudas hin und her
2952جُستجویjostjui
2953جُستوجویjostujui
2954جینَوَرjinauardas Höllenfeuer, n d. Brücke über
2955شَنیدs/aniddas hören
2956شُنودَنs/onudan
2957شَنیدَنs/anidan
2958اَندَرونandarundas Innere
2959دَرونdarun
2960مَغزmag+z
2961مِیانmeia+n
2962نِهانneha+n
2963راهra+hdas innerste
2964نَوحهnauh+hdas jammern
2965بازارba+za+rdas kaufen
2966غُرَنگg+orangdas Klagen
2967نَوحهnauh+h
2968جِرِنگjerengdas klingen
2969چِرِنگcereng
2970چَرَنگیدَنcarangidan
2971چاکca+kdas klirren
2972چَکاچاکcaka+ca+k
2973چاکچاکca+kca+k
2974امَدشُدَنa+mads/odandas kommen und gehen
2975رُفتَنیroftanidas kommende (Ereignis)
2976چاکca+kdas krachen
2977چَکاچاکcaka+ca+k
2978چاکچاکca+kca+k
2979خَندیدَنxandidandas lachen
2980خَندهxandhdas lächeln
2981تَگtagdas laufen
2982تَگاپویtaga+pui
2983تَکtak
2984تَکاپویtaka+pui
2985بودَنbudandas Leben
2986بُدَنbodan
2987بُدَنbodan
2988بَدرودbadruddas Lebewohlsagen
2989پَدرودpadrud
2990شِرارهs/era+rhdas leuchten
2991فَرازfara+zdas männliche Glied
2992ناِیژهna+eij+h
2993ناِیزهna+eizh
2994ماه پَیکَرma+h paikardas Mondbild zeigend
2995زَمزَمzamzamdas murmeln (der Gebete)
2996نَویnauidas neue
2997نَوٌیnau!i
2998نَویnaui
2999مَهmahdas nicht !, oh
3000ناخوَردَنna+xuardandas nichtessen
3001نادادَنna+da+dandas nichtgeben
3002نارَفتَنna+raftandas nichtgehen
3003ناکَردna+karddas Nichtgetane
3004نابُردَنna+bordandas nichtmitnehmen
3005ناگُفتَنna+goftandas nichtreden
3006نادیدَنna+didandas nichtsehen
3007نیستnistdas nichtsein
3008اَفگَندَنafgandandas niederwerfen
3009بایِستَنیba+iestanidas notwendige
3010زَبَرzabardas obere
3011اَسپ اَفگَنasp afgandas Pferd treibend
3012راستکوشra+stkus/das rechte erstrebend
3013راستجویra+stjuidas rechte suchend
3014گُفتَنgoftandas reden
3015صَوابs+aua+bdas richtige
3016خامxa+mdas rohe Fell
3017چَرخcarxdas rund der Sphäre
3018کِشتkes/tdas säen
3019بَخشیدَنbaxs/idandas schenken
3020نُثارnos-a+r
3021بَدbaddas schlechte
3022بَتتَریbattaridas schlimmere
3023بَتَریbatari
3024بَتتَریbattaridas schlimmste
3025بَتَریbatari
3026کاف ونونka+f unundas Schöpfungswort
3027کافka+f
3028نونnun
3029نُوِشتَنnoues/tandas schreiben
3030نَبِشتَنnabes/tan
3031شَمشیرکَشs/ams/irkas/das Schwert ziehend
3032اشناهa+s/na+hdas schwimmen
3033شِناهs/ena+h
3034تِرَنگterangdas schwirren (der Bogensehne)
3035باز دیدَنba+z didandas sehen
3036بَوِشbaues/das sein
3037بودَنbudan
3038هَستhast
3039هَستیhasti
3040بُدَنbodan
3041بُدَنbodan
3042خویشتَنxuis/tandas selbst
3043کَمَربَستkamarbastdas sich gürten
3044کَمَربَستَنkamarbastan
3045بَر فُروختَنbar foruxtandas Simplex), (wie
3046نِشَستnes/astdas sitzen
3047شِراعs/era+!+das Sonnendach
3048جوشjus/das sprudeln
3049مُردَنmordandas sterben
3050غُرَنگg+orangdas stöhnen
3051جُستوجوjostujudas suchen
3052جُستجویjostjui
3053جُستوجویjostujui
3054طَلَبt/alab
3055روزیruzidas tägliche Brot
3056وادی سِپَرua+di separdas Tal durcheilend
3057شیبs/ibdas tiefer gelegene
3058جِرِنگjerengdas tönen
3059چِرِنگcereng
3060چَرَنگیدَنcarangidan
3061جانسِتانیja+nseta+nidas töten
3062کُشتَنkos/tan
3063سِتانیseta+ni
3064خوَردَنxuardandas trinken
3065خُشکیxos/kidas trockne Land, sva
3066کِردارkerda+rdas tun
3067کَردهkardh
3068تُندخوٌیtondxu!idas ungestüm
3069نادیدَنیna+didanidas unsichtbare
3070پاٌینpa+!indas untere Ende
3071غَرقg+arqdas untergehen
3072غَرقهg+arqh
3073پایانpa+ia+ndas unterste
3074غَرقg+arqdas untertauchen
3075غوطهg+ut/h
3076غَرقهg+arqh
3077ناغوشna+g+us/
3078زیرzirdas verborgene
3079ناگُذَشتهna+goz+as/thdas vergangen ist, ohne
3080ریزِشrizes/das vergießen
3081یادia+ddas Wachsein
3082حَقh+aqdas wahre
3083چَندcanddas wann
3084چهchdas was
3085گِریِهgeriehdas weinen
3086گِریِهgerieh
3087مویِهmuieh
3088مَیخوَردَنmaixuardandas Weintrinken
3089سَپیدیsapididas weiße (Haar)
3090سَفیدیsafidi
3091شَهنامهs/ahna+mhdas Werk Ferdousis
3092مَغزmag+zdas wesentliche
3093چونیcunidas wie
3094شیهِهs/ihehdas wiehern (der Pferde)
3095گُفتَنgoftandas Wort
3096نُمایَندهnoma+iandhdas zeigende
3097لَرزlarzdas zittern
3098لَرزِهlarzeh
3099مولِشmules/das zögern
3100عقبی!+qbidas zukünftige Leben
3101نِگَهکَردَنیnegahkardanidas zum anschauen notwendige
3102گِرَویدَنیgerauidanidas zur Zustimmung notwendige
3103تَراکtara+kdas zusammenkrachen
3104نَظارهnaz/a+rhdas zuschauen
3105بَوِشbaues/Dasein, das
3106بُدَنbodan
3107بُدَنbodan
3108بودَنbudan
3109بودbudDasein
3110تاta+daß, damit
3111مَگَرmagardaß, nur
3112گِرایدونgera+idundaß, sva., hoffend
3113گِرایدونgera+idundaß, wenn so
3114اَگَرagardaß (?)
3115گَرgar
3116کُجاkoja+
3117کَشkas/
3118کَزانkaza+n
3119کَزیشانkazis/a+n
3120کانka+n
3121کینkin
3122کهkh
3123کوku
3124وَرایدونuara+idun
3125کk
3126کِke
3127کاشka+s/daß doch, oh
3128کاجیka+ji
3129کاشیka+s/i
3130کاجَکیka+jaki
3131کاشَکیka+s/aki
3132مَگَرmagardaß doch
3133دَستوریdasturiDastur, Amt des
3134راra+Dativ-Bezeichnung
3135خُرماxorma+Dattel
3136خُرماستانxorma+sta+nDattelpflanzung
3137نَبیدnabidDattelwein
3138نَبیذnabiz+
3139یiDauer, Verbal-Suffix d.
3140هَمیhamiDauer, zur Bez. d.
3141دیریdiriDauer
3142میmiDauer u. Wiederholung. b. Verben, z. Bez.
3143ثَباتs-aba+tDauerhaftigkeit
3144بودَنbudandauern
3145پاٌیدَنpa+!idan
3146ماندَنma+ndan
3147بُدَنbodan
3148بُدَنbodan
3149پایَندهpa+iandhdauernd, ewig
3150کَهُنkahondauernd, lange
3151پَیوَستهpaiuasthdauernd
3152داٌیمda+!im
3153دایمda+im
3154شَستs/astDaumen
3155شَستs/astDaumenring (des Bogens)
3156رَستَنrastandavonkommen
3157پیشpis/davor
3158بودَن، پیشbudan, pis/davorsein
3159عَمار!+ama+rDecke ), Sattel (
3160چادَرca+dar
3161تیرtir
3162پوشِشpus/es/
3163جُلَیلjolail
3164جامهja+mh
3165فَرشfars/
3166گُستَرِشgostares/
3167گُستَردهgostardh
3168گُستَردَنیgostardani
3169دیباجُلَیلdiba+jolail
3170سَرsarDeckel, sva.
3171تَختهtaxthDeckel
3172پوشیدَنpus/idandecken
3173زیغ بافیzig+ ba+fiDeckenweberei
3174چَرخcarxDeckenwöbung (der Halle)
3175کَمیkamidefekt
3176تیغtig+Degen=Held
3177دِهقاننِژادdehqa+nnej+a+dDehqaan-Geschlecht stammend, aus
3178اَتatdein (enclit.)
3179تُراtora+
3180توtu
3181خویشxuis/
3182خویشتَنxuis/tan
3183خویشxuis/dein eigen
3184خویشتَنxuis/tan
3185رَقَمraqamDekret
3186مَنشورmans/ur
3187نَغزnag+zdelikat
3188نَسودیnasudidem 3. d. 4. Stände. d. Jaamschid angehör
3189نَسودیnasudidem Ackerbauerstand angehörig
3190سِندانشِکافsenda+ns/eka+fdem Amboss spaltend
3191دیدdiddem Auslug, der Wachhabende auf
3192دیدهdidh
3193بَنده فَرمانbandh farma+ndem Befehl gehorchend
3194پُرسیدَننporsidanndem befinden erkundigen, sich nach
3195پَستpastdem Boden gleich
3196خَنجَرگُذارxanjargoz+a+rdem Dolch umzugehen verstehend, mit
3197خَنجَرگُزارxanjargoza+r
3198اِسفَندیاریesfandia+ridem Esfandiaar gehörig
3199سالارخواهsa+la+rxua+hdem Feldherren verlangend, nach
3200اهنوخوَشیa+hnuxuas/idem Handwerkerstand zugehörig
3201اَهنوخوَشیahnuxuas/i
3202دِلپَذیرdelpaz+irdem Herzen angenehm
3203دَرپَرَستdarparastdem Hof ergeben
3204یرَجیirajidem Iraj gehörend
3205دَرگاهجویdarga+hjuidem Königshof sehnend, nach
3206شیرنامs/irna+mdem Löwen benannt, nach
3207ماهجُفتma+hjoftdemMonde gepaart
3208راست پیشهra+st pis/hdem rechten ergeben
3209رُستَمیrostamidem Rostam ähnlich
3210رُستَمیrostamidem Rostam gehörend
3211سامیsa+midem Saam ähnlich
3212نَسودیnasudidem Säerstand angehörig
3213سَلمیsalmidem Salm gehörend
3214شَطرَنجوارs/at/ranjua+rdem Schachspiel ähnlich
3215خَنجَرگُذارxanjargoz+a+rdem Schwert umzugehen verstehend, mit
3216خَنجَرگُزارxanjargoza+r
3217تیغزَنtig+zandem Schwerte schlagend, mit
3218نیساریnisa+ridem Soldatenstand angehörig
3219فَرخادیسfarxa+disdem Tempel d. Stadt Farxaad ähnlich
3220ابیa+bidem Wasser entstammend
3221زَردهُشتیzardhos/tidem Zarathustra gehörend
3222زَریریzariridem Zarir gehörig
3223دِمنهdemnhdemneh, sva. das Buch Kalileh und
3224خوارسارxua+rsa+rdemütig
3225فِروتَنferutan
3226اِختَرَفروزextarafruzden (guten) Stern erleuchtend
3227راهجوra+hjuden (rechten) Weg (begierig) suchend
3228سِندانگُذارsenda+ngoz+a+rden Amboss durchdringend
3229سِندانشِکَنsenda+ns/ekanden Amboss zerbrechend
3230پیشpis/den Augen von, in
3231دَریdariden Bergen lebend, auf
3232چِهرِه ارایcehreh a+ra+iden Blick erfreuend
3233توزtuzden Bogen, Rindenbehälter für
3234پیشدَستpis/dastden ersten Platz einnehmend
3235سالارجویsa+la+rjuiden Feldherren suchend
3236مِهتَرشِناسmehtars/ena+sden Fürstenanerkennend
3237پامالpa+ma+lden Füßen zerstampft, von
3238پایمالpa+ima+l
3239بُتارایbota+ra+iden Geliebten erfreuend
3240جُفتجویjoftjuiden Genossen (Gatten) suchend (ersehnend)
3241دین پَذیرdin paz+irdenglauben annehmend
3242دین پِژوهdin pej+uhden glauben erforschend
3243هَمپِدَرhampedarden gleichen Vater habend
3244دَستوَرزdastuarzden Händen arbeitend, mit
3245خُسرَوشِناسxosraus/ena+sden König anerkennend
3246خُسرَوسِتایxosrauseta+iden König preisend
3247سِپَهبُدتَنsepahbodtanden Körper eines Feldherren habend
3248سَرنِگونsarnegunden Kopf nach unten
3249مَردُمنَوازmardomnaua+zden Menschen schmeichelnd
3250گَردَنکَشgardankas/den Nacken erhebend
3251بالایخواهba+la+ixua+hden Pferden rufend, nach
3252هَنگامجویhanga+mjuiden rechten Augenblick suchend
3253رَهشِناسrahs/ena+sden rechten Weg kennend
3254راهبینra+hbin
3255سُوارازمودهsoua+ra+zmudhden Reiter gewöhnt, an
3256گُلشَن ارایgols/an a+ra+iden Rosengarten zierend
3257سِپَهsepahden Schachfiguren, von
3258بَخشَنده پَیbaxs/andh paiden Schritt einteilend (?)
3259دوش اَژدِهاdus/ aj+deha+den Schultern habend, schlangen auf
3260گُماشتَنgoma+s/tanden Sinn richten
3261بَر گُماشتَنbar goma+s/tan
3262فَرزَندجویfarzandjuiden Sohn suchend
3263گاهجویga+hjuiden Thron begehrend
3264گاهدارga+hda+rden Thron besitzend
3265گَردونکَشgardunkas/den wagen ziehend
3266فِکَندَنfekandanden Weg bringen, auf
3267بَر فِکَندَنbar fekandan
3268فِگَندَنfegandan
3269بَر فِگَندَنbar fegandan
3270اَفگَندَنafgandan
3271اَفگَندَنafgandan
3272اَفگَندَنafgandan
3273رَهنَوَردrahnauardden Weg zusammenrollend
3274دَستبازdastba+zden Wind streuend, in
3275گُمانیgoma+nidenken, das
3276اَندیشandis/denken
3277سِگالیدَنsega+lidan
3278اَندیشیدَن، بَرandis/idan, bardenken an
3279اَندیشیدَنandis/idan
3280نیکی سِگالniki sega+ldenkend, gutes
3281کَم اَندیشkam andis/denkend, wenig
3282کَم اَندیشهkam andis/h
3283سِگالsega+ldenkend
3284کُجاkoja+denn
3285کَشkas/
3286کَزانkaza+n
3287کَزیشانkazis/a+n
3288کانka+n
3289کینkin
3290کهkh
3291کوku
3292کk
3293کِke
3294لیکlikdennoch
3295لیکِنliken
3296وَلیکِنualiken
3297مَردیmardider) Mannbarkeit, (Zeit
3298هَمانhama+nder, eben
3299هَمانhama+nder, gerade
3300هَمینhamin
3301کَسیkasider, jeder
3302کَسیkasider, jemand
3303کهkhder
3304کk
3305کِke
3306هَفتُمhaftomder 7.
3307هَفتُمhaftomder 7. Tag, sva.
3308هَشتُمhas/tomder 8.
3309هَشتُمhas/tom
3310نُهمnohmder 9.
3311هَشتُمhas/tomder achte
3312هَشتُمhas/tomder achte Tag, sva.
3313مِهتَرینmehtarinder älteste
3314مِهینmehin
3315دِگَرdegarder andere
3316دیگَرdigar
3317تَهیدَستtahidastder Arme
3318دَرویشdaruis/
3319کَمتوشهkamtus/h
3320اَرژَنگوارarj+angua+rder Art des Arj+ang, in
3321بِهتَرbehtarder beste
3322بِهینbehin
3323بِهbeh
3324جُنبَندهjonbandhder Beweger
3325نُمایَندهnoma+iandhder bezeigende
3326خواهَندهxua+handhder Bittende
3327اهَرمَنa+harmander böse Geist
3328اَهرَمَنahraman
3329اَهریمَنahriman
3330سِدیگَرsedigarder dritte
3331سِه دیگَرseh digar
3332سِوُمseuom
3333سِیُمseiom
3334یَک...یَکiak...iakder eine...derandere
3335یَکی...یَکیiaki...iaki
3336فُروزَندهforuzandhder Erleuchter
3337پیشتَرpis/tarder erste
3338شَهرِیارs/ahreia+r
3339شاهs/a+h
3340شَهs/ah
3341نُخُستnoxost
3342یَکُمiakom
3343نُخُستینnoxostin
3344وَرزیدهuarzidhder Erwerb
3345دِگَرdegarderfolgende
3346دیگَرdigar
3347پُرسَندهporsandhder Frager
3348پَگاهpaga+hder frühe Morgen
3349پَنجُمpanjomder fünfte
3350خاکپایxa+kpa+ider Füße, Staub
3351خاکپَیxa+kpai
3352رُفتَنیroftanider gehen muß, einer
3353کَمتَرینkamtarinder geringste
3354کِهتَرینkehtarin
3355کَمینkamin
3356دَیdaider gestrige Tag
3357کَنَندهkanandhder grabende
3358کَنَندهkanandhder Gräber
3359مِهِستmehestder größte (König)
3360اَکبَرakbar
3361مِهینmehin
3362مِهmeh
3363زَبانzaba+nder große Mund, sva., (vulgär)
3364نیکنامیnikna+mider gute Ruf
3365اَختَرaxtarder gute Stern
3366غاتقَرg+a+tqarder Haitaler, König
3367دارَندهda+randhder haltende
3368پَساویدَنpasa+uidander Hand) berühren, (mit
3369روح اَلقُدُسruh+ alqodosder heilige Geist
3370قُدُسqodos
3371شَهرِیارs/ahreia+rder Herr
3372شَهs/ah
3373پادشاهیpa+ds/a+hider Herrschaft Gottes, von
3374امَدشُدَنa+mads/odander hin- und Herweg
3375پَسpasder hintere (Teil)
3376کونkunder Hintern
3377فَرازَندهfara+zandhder hochhebende
3378بَرینbarinder höchste
3379بَرتَرینbartarin
3380مِهینmehin
3381وجujder höchste Punkt
3382صَدُمs+adomder hundertste
3383رَهگُذَرrahgoz+arder irdischen Welt, von
3384کِهتَرkehtarder jüngere
3385کِهینkehinder jüngste
3386شِناسَندهs/ena+sandhder Kenner
3387کِهتَرینkehtarinder kleinste
3388شَهَنشاهs/ahans/a+hder Könige, König
3389شاهَنشَهs/a+hans/ah
3390شَهَنشَهs/ahans/ah
3391تاج وارta+j ua+rder Krone würdig
3392تَگtagder Lauf
3393تَکtak
3394زَخمهzaxmhder Laute, anschlagen
3395پَسینpasinder letzte
3396چارِه گاهca+reh ga+hder List, Ort
3397مِهتَرینmehtarinder Mächtigste
3398جوگیjugider Meditationergebener Mensch, ein
3399شیرخوَردs/irxuardder Milch getrunken hat, einer
3400اهَسته تَرa+hasth tarder Mildeste
3401مِیانهmeia+nhder mittlere
3402مَهسِیامmahseia+mder Mond d. Berges Seiaam
3403چاکca+kder Morgenröte, Glanz
3404زُلفzolfder Nacht gesagt, von
3405بُلبُلستانbolbolsta+nder Nachtigallen, Aufenthaltsort
3406دُوُمdouomder nächste
3407فَرداfarda+der nächste Morgen
3408گیرَندهgirandhder nehmende
3409نُهمnohmder neunte
3410کِهینkehinder Niedrigste
3411بومهbumhder Pferdehufe, funkensprühen
3412اموزیa+muziderPriesterklasse zugehörig
3413راهra+hder rechte Weg
3414رَهrah
3415کُشادِه سَخُنkos/a+deh saxonder redende
3416بازجایba+zja+ider Rückkehr, Ort
3417سَمَنگانیsamanga+nider Samangaaner
3418اهَسته تَرa+hasth tarder sanfteste
3419پَشمpas/mder Schafe), Wolle (Kleidung
3420دَهَندهdahandhder schenkende
3421زَنَندهzanandhder schlagende
3422بَدbadder schlechte
3423بَدتَرینbadtarinder schlechteste
3424گُنَهگارتَرgonahga+rtarder Schuldigste, sva.
3425گُنَهکارتَرgonahka+rtar
3426ذوالاکَتافz+ua+la+kata+fder Schultern, Herr
3427هَفتُمhaftomder siebente
3428هَفتُمhaftomder siebente Tag, sva.
3429چَرخcarxder Sphäre, das rund
3430رَهیrahider sprechende bezeichnet sich so
3431بامیba+mider Stadt Balch, Beiname
3432توزیtuzider Stadt Tuz stammend, aus
3433تَهمتَنtahmtander starke
3434هَمانجاhama+nja+der Stelle, auf
3435مُردَنmordander Tod
3436نادانتَرینna+da+ntarindertörichteste
3437هَروانِه گَهharua+neh gahder Torturen, Haus
3438کُشتهkos/thder Tote
3439توریturider Turer
3440توتِیاtuteia+der Tuzia-Pflanze, Pulver aus
3441دِگَرdegarder übrige
3442زیرzirder untere Teil
3443شیبs/ibder untere Teil d. Peitsche
3444چارُمca+romder vierte
3445چَهارُمcaha+rom
3446پیشpis/der vordere Teil
3447دیدهdidhder Wachhabende auf dem Auslug
3448دیدdid
3449رُستَنیrostanider wachsen soll, einer
3450بِخرَدbexradder weise
3451دِگَرdegarder weitere
3452شُدَنs/odander Welt) gehen, (aus
3453بَرشُدهbars/odh
3454شُمارs/oma+rder Zähler
3455دَهُمdahomder zehnte
3456دَمادَمdama+damder Zeit, zu
3457بَدانگَهbada+ngah
3458انگَهیa+ngahi
3459دِگَرdegarder zweite
3460دُوُمdouom
3461دویُمduiom
3462دیگَرdigar
3463چُنانcona+nderart
3464چُنینconin
3465ینگونهingunhderartig
3466انمایهa+nma+ih
3467ینمایهinma+ih
3468دانکda+nkDerham, 4. Teil d.
3469دِرَمderamDerham
3470دِررَمderram
3471دِرهَمderham
3472دِرَمگانderamga+nDerham Wert, einen
3473دِرَمسَنگderamsangDerham wiegend, einen
3474یَکiakderselbe, ein und
3475یَکهiakh
3476یَکیiaki
3477هَمانhama+nderselbe
3478هَمینhamin
3479اَرغوانarg+ua+ndes (arbor Judae?), die rote Blüte
3480تیرtirdes 4. Monats, Name
3481تیرماهtirma+h
3482تیرمَهtirmah
3483ابانa+ba+ndes 8. Monats, n.
3484اذَرa+z+ardes 9. Monats, n.
3485اذَر گُشَسپa+z+ar gos/aspdes Aaz+ar, Feuer
3486اذَر گُشَسپa+z+ar gos/aspdes Aaz+ar, Feuertempel
3487اِسپنویespnuides Aferaasiaab, Schwiegermutter
3488حیدَرh+idardes Ali), Löwe (Beiname
3489اَرژَنگوارarj+angua+rdes Arj+ang, in der Art
3490اَرتَنگوارartangua+rdes Artang würdig
3491دَستوریdasturides Dastur, Amt
3492خِنگِ شَباهَنگxenge s/aba+hangdes Farhaad, n. d. Schimmels
3493پَژمایهpaj+ma+ihdes Feridun, n. d. Kuh
3494پَرَندوشparandus/des gestrigen Tages, Abend
3495دامَنda+mandes Gewandes, unterster Teil
3496گوشوَرgus/uardes Guschbestar, Beiname
3497بُتِستانbotesta+ndes Harem, (Insassin)
3498ای   ن گُشَسپa+i n gos/aspdes Hormozd, n Edler Iraner am Hofe
3499جَمشیدفَرjams/idfardes Jaamschid habend, Machtglanz
3500خانxa+ndes Kaisers von Cin, Titel
3501بَرbardes Kleides, Brustteil
3502جَمشیدجاهjams/idja+hdes Königs Jaamschid habend, die Macht
3503شاهوارs/a+hua+rdes Königs würdig
3504قَلب الاسَدqalb a+la+saddes Löwen, Stern im z.
3505ورمُزدurmozddes Monats, 1. Tag
3506بوبَکرbubakrdes Propheten, Nachfolger
3507پاکجُفتpa+kjoftdes reinen, Genosse
3508تاج بَخشta+j baxs/des Rostam), Kronenverteiler (Beiname
3509تَهمتَنtahmtandes Rostam, Beiname
3510دَستانdasta+ndes Rostam (?), Beiname
3511سایِه گاهsa+ieh ga+hdes Schattens, Ort
3512روزِه دهruzeh dhdes täglichen Brotes, Geber
3513روزی دهruzi dh
3514چاشتca+s/tdes Tages, erster Teil
3515زیرگاهzirga+hdes Thrones, Sitz unterhalb
3516زیرگَهzirgah
3517بادِه پَرَستba+deh parastdes Weins, Sklave
3518جَهان پَهلَوانیjaha+n pahlaua+nides Weltpahlavan, Amt
3519خاوَرخُدایxa+uarxoda+ides Westens, König
3520یسَنتُمانisantoma+ndes Zarathustra (?), Beiname
3521دِژَمبَختdej+ambaxtdessen Glück verstört ist
3522بیداربَختbida+rbaxtdessen Glück wach ist, einer
3523سِیَه بَختseiah baxtdessen Schicksal schwarz ist
3524مُصَععَدmos+a!+!+addestilliert
3525اَزیراazira+deswegen
3526گُذاریدَنgoz+a+ridandeuten
3527گُزاریدَنgoza+ridan
3528گُزاریدَنgoza+ridan
3529گُذارَندهgoz+a+randhDeuter
3530گُزارَندهgoza+randh
3531گُزارَندهgoza+randh
3532اشکاراa+s/ka+ra+deutlich
3533پُشتpos/tdeutsch Lende), Geschlecht (vergl.
3534تاویلta+uilDeutung
3535گُذارِشgoz+a+res/
3536گُزارِشgoza+res/
3537گُزارِشgoza+res/
3538اَفسَرafsarDiadem
3539زیوَرziuar
3540دیهیمdihim
3541کُلاهkola+h
3542مُلوکِ طَوایَفmoluke t/aua+iafDiadochen
3543طَوایَفt/aua+iaf
3544اَلماسalma+sDiamant
3545هَرچَتharcatdich, alles was
3546هَرانچَتhara+ncat
3547تُراtora+dich, für
3548عَلَیک!+alaik
3549اَتatdich (Accusativ)
3550تُراtora+
3551اَتat
3552توtu
3553کَتkat
3554سَرایَندهsara+iandhDichter
3555شاعِرs/a+!+er
3556گویَندهguiandh
3557پَیوَندpaiuandDichtung, Rede), Komposition (von
3558سِفتseftdick
3559سِتَبریsetabriDicke
3560دُنیاdonia+die (irdische) Welt
3561چاربالِشca+rba+les/die 4 Elemente ?
3562چاربالِشca+rba+les/die 4 Himmelsgegenden ?
3563باستانba+sta+ndie alten
3564تُرکانtorka+ndie Augen
3565بُزُرگانbozorga+ndie edlen
3566خاکسایxa+ksa+idie Erde berührend
3567امَدَنa+madandie Erscheinung treten, in
3568امَدَنa+madandie Erscheinung treten (bildl), sva. in
3569هَستhastdie Existenz
3570کَمَندافگَنkamanda+fgandie Fangschnur zu werfen verstehend
3571دُشمَنفِگَنdos/manfegandie Feinde niederwerfend
3572دُشمَنکُشdos/mankos/die Feinde tötend
3573دُشمَنگَدازdos/mangada+zdie Feinde vernichtend
3574دیرdirdieFerne
3575پاشِنِه خیزpa+s/eneh xizdie Fersen hebend
3576تاریکجویta+rikjuidie Finsternis suchend
3577شُعلs/o!+ldie Flammen
3578گُریزَندِه رَسgorizandeh rasdie fliehenden einholend
3579گُریزَندِرَسgorizanderas
3580مِهتَرفِریبmehtarferibdie Fürsten betrügend
3581زایَندهza+iandhdie Gebärende
3582اَطرافat/ra+fdie Gegenden
3583صِحابs+eh+a+bdie Genossen
3584دوشdus/die gestrige Nacht
3585هَم مادَرham ma+dardie gleiche Mutter habend
3586بُزُرگانbozorga+ndie großen
3587یازیدَنia+zidandie Hand ausstrecken
3588بَرینbarindie Höhe
3589افاقa+fa+qdie Horizonte
3590تُستtostdie ist
3591کِهتَرنَوازkehtarnaua+zdie kleinen liebend
3592سَرگَرایsargara+idie Köpfe wendend, sich auf
3593دیهیم جویdihim juidie Krone erstrebend
3594دیهیم دارdihim da+rdie Krone habend
3595تاجدارta+jda+rdie Krone tragend
3596تاج وَرta+j uar
3597تاج خواهta+j xua+hdie Krone verlangend
3598دیهیم سازdihim sa+zdie Krone verschaffend
3599کِشوَر ارایkes/uar a+ra+idie Länder zierend
3600تَگاپویtaga+puidie Lauferei
3601تَکاپویtaka+pui
3602مِهر ازایmehr a+za+idie Liebe erprobend
3603جَمشیدجاهjams/idja+hdie Macht des Königs Jaamschid habend
3604بِرونberundie Massen, sva. über
3605جَهانیjaha+nidie Menschen
3606زایَندهza+iandhdie Mutter
3607پَهلَوانیسَخُنpahlaua+nisaxondie Pahlavi-Sprache verstehend
3608ازمودَنa+zmudandie Probe Stellen, sva. auf
3609کینفُزایkinfoza+idie Rache steigernd
3610صَوابs+aua+bdie rechte Art
3611اَرغوانarg+ua+ndie rote Blüte des (arbor Judae?)
3612عُنناب!+onna+bdie roten Lippen (der Frau)
3613رَزم ارایrazm a+ra+idie Schlacht zierend
3614صَفشِکَنs+afs/ekandie Schlachtreihe zerbrechend
3615بُتپَیکَرbotpaikardie schöne
3616بُتارایbota+ra+i
3617فُغِستانfog+esta+n
3618لُعبَتlo!+bat
3619گُلرُخgolrox
3620نِگارینnega+rin
3621خوبانxuba+ndie schönen
3622نُوِشتَنnoues/tandie Schrift
3623نَبِشتَنnabes/tan
3624خویشxuis/die seinen
3625سیمدِندانsimdenda+ndie silbernen Zähne zeigend
3626هوشhus/die Sinne
3627سِپَِهریsepaehridie Sphären, sva.
3628اژَنگچِهرa+j+angcehrdie Stirn (vor Zorn) gerunzelt
3629گَزپَرَستgazparastdie Tamariske verehrend
3630وَفادارuafa+da+rdieTreue haltend
3631هُنَرپَروَرhonarparuardie Tüchtigkeit fördernd
3632کِهتَرنَوازkehtarnaua+zdie Untertanen liebend
3633شیرخوs/irxudie Veranlagung d. Löwen habend
3634طَبایعt/aba+i!+die Veranlagungen
3635مَجلِس ارایmajles a+ra+idie Versammlung schmückend
3636دیدهdidhdie Wache
3637دیدdid
3638گیتی فُروزgiti foruzdie Welt erleuchtend
3639گیتی اَفروزgiti afruz
3640گیتی شِناسgiti s/ena+sdie Welt kennend
3641گیتی ارایgiti a+ra+idie Welt schmückend
3642جَهانسوزjaha+nsuzdie Welt verbrennend
3643گیتی نُمایgiti noma+idie Welt zeigend
3644افاقa+fa+qdie Weltteile
3645سَخُن یادگیرsaxon ia+dgirdie Worte im Gedächnis behaltend
3646عَنان پیچ!+ana+n picdie Zügel drehend
3647عَنناندار!+anna+nda+rdie Zügel haltend
3648پُسَرposardie Zuhörer, als Anrede Ferdousi's an
3649دُزدdozdDieb
3650دُزدیdozdiDiebstahl
3651پَرَستَندهparastandhdienend
3652خِدمَتکُنxedmatkon
3653سَرپَرَستsarparastDiener, (haupt-)
3654پایمَردpa+imardDiener
3655پَرَستارparasta+r
3656بَردهbardh
3657بَندهbandh
3658پَرَستَندهparastandh
3659پیشکارpis/ka+r
3660چاکَرca+kar
3661خادِمxa+dem
3662زَوارzaua+r
3663شاگِردs/a+gerd
3664فَرمانبَرfarma+nbar
3665کارسازka+rsa+z
3666کَمَربَستِهkamarbasteh
3667پَرَستارهparasta+rhDienerin (?)
3668بَندهbandh
3669پَرَستَندهparastandh
3670زَوارzaua+r
3671بَندَگیbandagiDienst
3672بَندَگیbandagiDienstbarkeit
3673خِدمَتxedmatDienstbezeigung
3674خِدمَتگَریxedmatgari
3675پَرَستِشparastes/Dienstleistung
3676پَرَستَندَگیparastandagi
3677پَرَستارَگیparasta+ragi
3678چاکَریca+kari
3679خِدمَتxedmat
3680گَرینgarindies, wenn
3681گَرینgarin
3682هَمچُنینhamconindiese weise, auf
3683دَرانdara+ndiesem, in
3684دَرینdarin
3685اَندَرینandarin
3686زینzindiesem, von
3687اَزینazin
3688اِمسالemsa+ldiesem Jahr, in
3689کینkindiesen
3690هَمینhamindieser, auch
3691هَمینhamindieser, eben
3692دَرینdarindieser, in
3693زینzindieser, von
3694ینکَسinkasdieser
3695ینin
3696هَمونhamundieser Art, in
3697اِمشَبems/abdieser Nacht, in
3698یدونidundieser weise, in
3699هَمَیدونhamaidun
3700اَندَرینandarindieses, in
3701اَندَرینandarindieses, Richtung in
3702اِنبارenba+rdiesmal
3703دیلَمیdilamiDilam, aus
3704دیلَمیdilamiDilamit
3705کَلیلهkalilhdimneh', sva., das Buch 'Kalileh und
3706پَیداوَسیpaida+uasiDinar), Paidaavasi (Münze=5
3707دینارگانdina+rga+nDinar Wert, einen
3708دینارخواهdina+rxua+hDinare fordernd
3709چیزcizDing
3710سَخُنsaxon
3711کارka+r
3712چونcunDinge wie
3713چوcu
3714تَختهtaxthDingen), Posten (von
3715بَراتbara+tDiplom
3716مَنشورmans/ur
3717هَرچَتharcatdir, alles was
3718هَرانچَتhara+ncat
3719چَتcatdir, was
3720اَتatdir (Dativ)
3721تُراtora+
3722اَتat
3723توtu
3724کَتkat
3725تُستtostdir ist
3726راستra+stdirekt
3727زیرzirDiscant
3728خارxa+rDistel
3729ژاژj+a+j+Distelart
3730اهَرمَنa+harmanDiv
3731اَهرَمَنahraman
3732اَهریمَنahriman
3733دیوdiu
3734اَژدِهاکیشaj+deha+kis/Diven-Anhänger
3735دیوفَشdiufas/divenähnlich
3736دیوبَندdiubandDivenbändiger
3737دیورَنگdiurangdivenfarbig
3738دیوچِهرdiucehrdivengesichtig
3739دیودِلdiudelDivenherz habend, ein
3740دیوسارdiusa+rdivenköpfig
3741دیوسَرdiusar
3742دیوزادdiuza+dDivensproß
3743دیوزادهdiuza+dh
3744مَگَرmagardoch, daß
3745کاشka+s/doch, oh daß
3746کاجیka+ji
3747کاشیka+s/i
3748کاجَکیka+jaki
3749کاشَکیka+s/aki
3750مَگَرmagardoch, wenn
3751هَمhamdoch
3752خَنجَرxanjarDolch
3753دَشنهdas/nh
3754خَنجَرگُذارxanjargoz+a+rDolch umzugehen verstehend, mit dem
3755خَنجَرگُزارxanjargoza+r
3756تَرجُمانtarjoma+nDolmetscher
3757تُندُرtondorDonner
3758رَعدra!+d
3759دورویِهduruiehdoppelgesichtig
3760دورویdurui
3761دوتاduta+doppelt
3762بَرزَنbarzanDorf
3763دِهdeh
3764روستاrusta+
3765دیهdih
3766دِه مِهتَرdeh mehtarDorfherr
3767دِهقانdehqa+n
3768دِه مهdeh mh
3769مُغیلانmog+ila+nDorn, (ägyptischer)
3770خارxa+rDorn
3771خاوَرxa+uarDornen
3772خَسَکxasakDornengebüsch
3773خارسانxa+rsa+n
3774خارِستانxa+resta+n
3775خارکَنxa+rkanDornenschneider
3776خارزَنxa+rzan
3777انجاa+nja+dort
3778بَدانگَهbada+ngah
3779انجاa+nja+dorthin
3780اَژدَهاaj+daha+Drache
3781اَژدَرaj+dar
3782تِننینtennin
3783مارma+r
3784اَژدِهافَشaj+deha+fas/drachenähnlich
3785اَژدِهافَشaj+deha+fas/Drachengesicht, mit
3786اَژدِهاپَیکَرaj+deha+paikarDrachengesicht habend, ein
3787اَژدِهاکیشaj+deha+kis/drachengläubig
3788اَژدِهاگیرaj+deha+girDrachentöter
3789سِتیرsetirDrachmen, Gewichtsmaß v. ca. 6, 5
3790بَر نِشَستَنbar nes/astandrauf setzen, sich
3791بَر فِتادَنbar feta+dandrauffallen
3792بَرهَم دادَنbarham da+dandraufgeben (Schläge)
3793بَر نِهادَنbar neha+dandrauflegen
3794بَر ریختَنbar rixtandraufschütten
3795پَس اَندَر نِشاندَنpas andar nes/a+ndandraufsetzen, hinten
3796بَر نِشاندَنbar nes/a+ndandraufsetzen
3797الودَن، بَرa+ludan, bardraufstreichen
3798بَر ساختَنbar sa+xtandrauftun
3799بَر کَردَنbar kardan
3800اَنداختَن، بَرanda+xtan, bardraufwerfen
3801اَفگَندَن، بَرafgandan, bar
3802بَر فِکَندَنbar fekandan
3803بَر فِگَندَنbar fegandan
3804بِرونberundraußen
3805بیرونbirun
3806پیچانpica+ndrehen, sich
3807تاختَنta+xtan
3808گَشتَنgas/tan
3809بَر گَشتَنbar gas/tan
3810گَرداندَنgarda+ndan
3811پیچیدَنpicidan
3812گَردیدَنgardidan
3813بَر گَردیدَنbar gardidan
3814تافتَنta+ftandrehen
3815تافتَنta+ftan
3816پیچیدَنpicidan
3817پیچانpica+n
3818عَنان پیچ!+ana+n picdrehend, die Zügel
3819گَردانgarda+ndrehend, sich
3820گَردَندهgardandh
3821تیزگَردtizgarddrehend, sich schnell
3822تابta+bDrehung
3823گَردِشgardes/
3824گَشتgas/t
3825پیچاندَنpica+ndanDrehung versetzen, in
3826سِهsehdrei
3827سِه چوبهseh cubhdreifachem Holz, aus
3828سِه پَرseh pardreifiedrig
3829تیرِستtirestdreihundert
3830سِه صَدseh s+ad
3831سِصَدses+ad
3832سیصَدsis+ad
3833سِه سالseh sa+ldreijährig
3834سِه سالِهseh sa+leh
3835سیsidreißig
3836سیسالهsisa+lhdreißigjährig
3837سیسالهsisa+lhdreißigjähriger Mann
3838گُستاخgosta+xdreist
3839گُستاخیgosta+xiDreistigkeit
3840سِه پایِهseh pa+iehdreistufig
3841سِه روزهseh ruzhdreitägig
3842اَندَر، اَزandar, azdrinnen, von
3843اَندَرandardrinnen (?)
3844اَندَر، دَرandar, dar
3845اَندَرونandarun
3846دَرونdarun
3847دَرونdarun
3848اَندَر شُدَنandar s/odandrinsein
3849سِه دیگَرseh digardritte, der
3850سِدیگَرsedigar
3851سِوُمseuom
3852سِیُمseiom
3853سِه یَکseh iakDrittel, ein
3854سِه دیگَرseh digardritten Tage, sva., am
3855سِدیگَرsedigar
3856سِدیگَرsedigardrittens
3857سِه دیگَرseh digar
3858سِوُمseuom
3859وَعیدua!+idDrohung, (himmlische)
3860تَهدیدtahdidDrohung
3861زَلیفَنzalifan
3862هَیونhaiunDromedar-Reiter
3863هَیونhaiunDromedar
3864اَردَویلardauilDruckfehler f. Ardabil
3865پَخچpaxcDruckstelle
3866زَبَرzabardrüber
3867اَفشاردَنafs/a+rdandrücken
3868اَفشُردَنafs/ordan
3869فِشاردَنfes/a+rdan
3870کیستیkistidu ?, wer bist
3871کِعیke!+i
3872کٌِیke!i
3873تُراtora+
3874توtu
3875اَستیastidu bist
3876تُوٌیtou!i
3877یi
3878ستیsti
3879نیستیnistidu bist nicht
3880نَهٌیnah!i
3881باریکتابba+rikta+bdünngedreht
3882شایِستَنs/a+iestandürfen
3883خُشکxos/kdürr
3884تِشنهtes/nhdürstend
3885تیرهtirhdüster
3886دودرَنگdudrang
3887دودگونdudgun
3888بویِشbuies/Duft
3889بویbui
3890ریحrih+
3891نَسیمnasim
3892رَنگ وبویrang ubui
3893بوٌیدَنbu!idanduften
3894عَنبَرین!+anbarinduftend, nach Ambra
3895عَنبَری!+anbari
3896کافوربویka+furbuiduftend, nach Kampfer
3897بویاbuia+duftend
3898گاناga+na+dumm
3899کانانka+na+n
3900خَرxarDummkopf
3901تارta+rdunkel
3902تارتورta+rtur
3903تیرtir
3904تاریکta+rik
3905تیرِه فامtireh fa+m
3906تیرِه گونtireh gun
3907تیرگونtirgun
3908تیرهtirh
3909تاریta+ri
3910دودرَنگdudrang
3911دِژَمdej+am
3912دودگونdudgun
3913سِیاهseia+h
3914سِیَهseiah
3915تورtur
3916بَنَفشbanafs/dunkelblau
3917نیلnil
3918نیلگونnilgun
3919اَطلَسat/lasdunkelfarbig
3920تیرِه رَنگtireh rang
3921تیرِه گونtireh gun
3922تیرگونtirgun
3923کَبودkabud
3924لاجوَردla+juard
3925لاژوَردla+j+uard
3926تیرِه چِهرtireh cehrdunkelgesichtig
3927سِیَه چِهرهseiah cehrh
3928تاریکیta+rikiDunkelheit
3929سِیاهیseia+hi
3930تیرِه راهtireh ra+hdunkelwegig
3931تیرِه اَبرtireh abrdunkelwolkig
3932تیرِه تَرtireh tardunkler
3933تاریکتَرta+riktar
3934تیرِه رایtireh ra+idunkles planend
3935باba+durch
3936بb
3937بَba
3938بَرbar
3939پَیpai
3940کهkhdurch welchen
3941کk
3942کِke
3943اژَدَنa+j+adandurchbohren
3944ازَدَنa+zadan
3945دوختَنduxtan
3946بَر دوختَنbar duxtan
3947بَرهَم دوختَنbarham duxtan
3948فِرو دوختَنferu duxtan
3949سُفتَنsoftan
3950سُفتهsofthdurchbohrt
3951سِندانگُذارsenda+ngoz+a+rdurchdringend, den Amboss
3952گُذارهgoz+a+rhdurchdringend
3953بُریدَنboridandurcheilen, sva. (denWeg)
3954بُرریدَنborridan
3955وادی سِپَرua+di separdurcheilend, das Tal
3956بیختَنbixtandurcheinanderbringen
3957بیختَنbixtan
3958رَهگُذَرrahgoz+arDurchgang(Straße)
3959رَهگُذارrahgoz+a+rDurchgang
3960گُذارgoz+a+r
3961گُذَرgoz+ar
3962گُذَرگاهgoz+arga+h
3963بَر خواندَنbar xua+ndandurchlesen
3964مُغَربَلmog+arbaldurchlöchert
3965بادغَرba+dg+ardurchlüfteter Ort
3966پَیمودَنpaimudandurchmessen
3967گُذَرgoz+arDurchschlupf
3968پالایِشpa+la+ies/Durchseihung
3969فَرمانرَواfarma+nraua+durchsetzend, Befehle
3970خودکامxudka+mdurchsetzend, seine Wünsche
3971خودکامهxudka+mh
3972بیختَن، بَرbixtan, bardurchsieben
3973بیختَنbixtan
3974گَردیدَنgardidandurchstreifen
3975گَشتَنgas/tan
3976جُستَنjostandurchsuchen
3977تِشنَگیtes/nagiDurst
3978تِشنهtes/nhdurstig
Horst Walther, Hamburg