Horst Walthers Deutsch-Persisches Wörterbuch(فارسى)

# فارسىUmschriftDeutsch
21002کافka+f'kaaf' und das 'nun', das
21003نونnun
21004کاف ونونka+f unun
21005کَلیلهkalilh'Kalileh und dimneh', sva., das Buch
21006کافka+f'nun', das 'kaaf' und das
21007نونnun
21008کاف ونونka+f unun
21009بَرانbara+n+ aan, =bar
21010کانka+n+ aan, keh
21011ماٌیمma+!im+ im, Maa
21012بَدینbadin+in, =ba
21013بَرینbarin+ in, =bar
21014بَدیشانbadis/a+n+ Ischaan, =ba
21015بَریشانbaris/a+n+ Ischaan, =bar
21016وراura++ Raa, u
21017گوشتgus/t+ tot), Fleisch (lebendig
21018بَدوbadu+ u, =ba
21019بَروbaru+ u, =bar
21020بَرویbarui
21021بَرویbarui
21022بَدویbadui+ ui, =ba
21023کافورka+fur+ weiße Farbe), Kampfer (Aroma
21024ارِشیa+res/i- geartet, Aarasch
21025بادba+d- nichts, Luft
21026بادسَردba+dsard
21027اَبَرabar- zu, hin
21028طامِعt/a+me!+-gierig
21029تیغ بازیtig+ ba+zi-Spiel, Schwerter
21030روزهruzh-tägig
21031بَدینbadin=ba + in
21032بَدیشانbadis/a+n=ba + Ischaan
21033بَدوbadu=ba + u
21034بَدویbadui=ba + ui
21035بَرانbara+n=bar + aan
21036بَرینbarin=bar + in
21037بَریشانbaris/a+n=bar + Ischaan
21038بَروbaru=bar + u
21039بَرویbarui
21040بَرویbarui
21041ارَمیدَنa+ramidan=tot sein, sva. für immer ablassen von
21042یَکزَخمiakzaxm('einhieb') Beiname d. Saam
21043نِشَستَنگَهnes/astangah(-Platz), Sitz
21044شِکَنs/ekan(-Schlag), Takt
21045زَردابzarda+b(-Wasser), Galle
21046فَرسَنگfarsang(=3 Meilen), Parasange
21047افتابa+fta+b(=große Höhe), Sonne
21048بَر شُدَنbar s/odan(=sich lösen), aufgehen
21049پَنگpang(?), (Leichen) Tuch
21050سالهsa+lh(?), aajährig
21051اثیرa+s-ir(?), Äther
21052رُخامroxa+m(?), Alabaster
21053تاختهta+xth(?), Angriff
21054یارia+r(?), Armreif
21055صُللابهs+olla+bh(?), Astrolabium
21056کارَزیka+razi(?), aus Kaaraz stammend
21057کُماعیkoma+!+i(?), aus Komaa stammend
21058غَیرg+air(?), Ausnahme
21059دَستانdasta+n(?), Beiname desRostam
21060یسَنتُمانisantoma+n(?), Beiname des Zarathustra
21061خُداوَندهxoda+uandh(?), Besitzer
21062شَنبَلیدs/anbalid(?), Bockshorn
21063شِمشادs/ems/a+d(?), Buchsbaum
21064گَرgar(?), daß
21065اَگَرagar
21066بَخشَنده پَیbaxs/andh pai(?), den Schritt einteilend
21067پَرَستارهparasta+rh(?), Dienerin
21068اَندَرandar(?), drinnen
21069هَماhama+(?), ebenso
21070ساجsa+j(?), Eichen
21071ایاa+ia+(?), etwa
21072بَندband(?), Familie
21073دودdud
21074کالka+l(?), Flucht
21075رَسras(?), flüssiges Metall
21076خِرامَشxera+mas/(?), Freude
21077مُژدmoj+d(?), frohe Botschaft
21078نَوبَهَرnaubahar(?), Frühlingszeit
21079پیشگوpis/gu(?), Fürsprech
21080ساژsa+j+(?), Gegenstand
21081زَردهzardh(?), gelblich
21082زَررساوzarrsa+u(?), Geldtribut
21083کاریka+ri(?), Gewalt
21084اَلفَقدهalfaqdh(?), Gewinn
21085بَر خوَردَنbar xuardan(?), geziemen
21086شَپَرs/apar(?), Gott
21087فَرازfara+z(?), groß
21088هَیکَلhaikal(?), Gürtel
21089نیشتَرnis/tar(?), Hauer
21090تَنگtang(?), heimlich
21091یَلیiali(?), heldenhaft
21092زَنَندهzanandh(?), Henker
21093خُداوَندهxoda+uandh(?), Herr
21094مَغزmag+z(?), Hochmut
21095نَوفnauf(?), Höcker
21096ساجsa+j(?), Indische Eiche
21097سَمَنsaman(?), Jasmin
21098کُشتَنkos/tan(?), kämpfen
21099لافla+f(?), Kampf
21100وَرشیشuars/is/(?), Königsherrschaft
21101پیلَوَرpilauar(?), Krämer
21102چَخِشcaxes/(?), Kropf
21103کوتاkuta+(?), kurz
21104جوببِنjubben(?), Lait aigri
21105چَکاوَکcaka+uak(?), Lerche
21106مَیسَرmaisar(?), linke Seite
21107اثیرa+s-ir(?), Luft
21108والاua+la+(?), Macht
21109دَستوَرdastuar(?), mächtig
21110خَشxas/(?), Milde
21111مَدَرmadar(?), Mutter
21112بَرَخفَجbaraxfaj(?), Nachtgeist
21113کَوکَبkaukab(?), Nagel
21114ناگَشتna+gas/t(?), nicht geworden
21115کارکاریka+rka+ri(?), Notwendigkeit
21116نارَنگna+rang(?), Orange
21117صُللاحs+olla+h+(?), rechte Handlungsweise
21118دُرونهdorunh(?), Regenbogen
21119اَرزانفُروشarza+nforus/(?), reich
21120قَزqaz(?), Rohseide
21121کِشتزارkes/tza+r(?), Saatfeld
21122بَرزbarz(?), Saat
21123کِشتزارkes/tza+r(?), Saatfeld
21124ساژsa+j+(?), Saaz
21125بَرنِشَستbarnes/ast(?), Satteldecke
21126قَلبوسqalbus(?), Sattelknauf
21127میشگاوهmis/ga+uh(?), Schafbock
21128لِنگleng(?), Schenkel
21129کَرکkark(?), Schild
21130مارma+r(?), Schläge
21131کُشتَنkos/tan(?), schlagen
21132بیکارbika+r(?), Schlechttat
21133خَشینسارxas/insa+r(?), Schwarzfalke
21134خَشیشارxas/is/a+r
21135زَوفzauf(?), schwingen ausbreitend
21136سَمَنsaman(?), Seelilie
21137جُنبرَهjonbrah(?), Seitenweg
21138ماندَنma+ndan(?), staunen
21139کَرگَسkargas(?), Sternbild Sirius
21140کَرگَسkargas(?), Sternbild Wega
21141مُوَششهmouas/s/h(?), Stola
21142پَردِه سَرایpardeh sara+i(?), sva. Frauengemach
21143پیلَوَرpilauar(?), Trödler
21144پُرژِیانporj+eia+n(?), überwild
21145بیساختَنbisa+xtan(?), unvorbereitet
21146پوشیدَگیpus/idagi(?), Verhüllung
21147سَر افگَندَگیsar a+fgandagi(?), Verschleierung
21148راهra+h(?), Verstand
21149پایگاهpa+iga+h(?), Vorhalle
21150دَهیَکdahiak(?), Vorschrift
21151دَهdah
21152دَهیَکیdahiaki
21153زِبَهرهzebahrh(?), wegen
21154کیسkis(?), Weisheit
21155گیسgis
21156فَرازfara+z(?), weit
21157باز کَردَنba+z kardan(?), wiederholen
21158راهra+h(?), Wille
21159بیشُمَرbis/omar(?), zahllos
21160بیوَرbiuar(?), zehn
21161بیوَرbiuar
21162پیوَرpiuar
21163کَلوخkalux(?), Ziegelstein
21164نارَنگna+rang(?), Zitrone
21165بَر کَردَنbar kardan(?), zu Ende bringen
21166ازَریa+zari(?) (m'puissant')
21167بِرادbera+d(?)
21168چِنیهاceniha+
21169چَنبَرهcanbarh
21170طَیمورَثt/aimuras-
21171فَرومَندfarumand
21172غَرg+ar
21173فیروزرَنگfiruzrang
21174فَقلfaql
21175کیلkil
21176دَر فِکَندَنdar fekandan
21177دَر فِگَندَنdar fegandan
21178کامزَنka+mzan
21179فِکارهfeka+rh
21180کَندَرهkandarh
21181گُندgond
21182مَیشارفَشmais/a+rfas/
21183گِژافهgej+a+fh
21184مَروmaru
21185ویس رویاuis ruia+
21186راهبَرra+hbar( auch geistig ), Führer
21187عَمار!+ama+r( Decke ), Sattel
21188اَمam(Acc.), mich
21189یشانis/a+n(Acc.), sie
21190اَتat(Accusativ), dich
21191مُغیلانmog+ila+n(ägyptischer) Dorn
21192نِکوگَرnekugar(all-) gütig
21193هَرراharra+(als Pferdeschmuck), Schelle
21194خَرچَنگxarcang(als Tierkreiszeichen), Krebs
21195پاسpa+s(als Zeitabschnitt), Nachtwache
21196شیرازهs/ira+zh(am Buchrücken), Naht
21197هِلیدَنhelidan(am Leben) lassen
21198رَنجranj(Arbeitsertrag)
21199اَرغوانarg+ua+n(arbor Judae?), die rote Blüte des
21200کافورka+fur(Aroma + weiße Farbe), Kampfer
21201قارورهqa+rurh(Art), Wurfgeschoß
21202کَبَستkabast(Art) bittere Pflanze
21203راهِبra+heb(auch geistig), Führer
21204بُخورboxur(aus Benzoe-Harz?), Parfum
21205شُدَنs/odan(aus der Welt) gehen
21206بَرشُدهbars/odh
21207سُرsor(aus Reis Gebrautes) Getränk
21208قَضیبqaz-ib(aus Rohr), Speer
21209ژَندj+and(Avesta-Kommentar), Zend
21210تَپَنچهtapanch(Backen-) Streich
21211طَپانچهt/apa+nch
21212تَنگیtangi(bedrohliche) Nähe
21213راهجوra+hju(begierig) suchend, den (rechten) Weg
21214بالاba+la+(bei)Pferd
21215بالایba+la+i
21216پُرسِشporses/(beim letzten Gericht), Frage
21217تَهمتَنtahmtan(Beiname), Esfandiaar
21218حیدَرh+idar(Beinamedes Ali), Löwe
21219تاج بَخشta+j baxs/(Beiname des Rostam), Kronenverteiler
21220داد افَرینda+d a+farin(Beiname Gottes), Rechterschaffer
21221افَرَینَندهa+farainandh(Beiname Gottes), Schöpfer
21222جان افَرینja+n a+farin(Beiname Gottes), Seelenschöpfer
21223جَهانداوَرjaha+nda+uar(Beiname Gottes), Weltenrichter
21224جَهان افَرینjaha+n a+farin(Beiname Gottes), Weltenschöpfer
21225جَهان افَرینَندهjaha+n a+farinandh
21226زاوza+u(Berg)Schlucht
21227رُقعهroq!+h(Beschriebenes) Blatt
21228امَدَنa+madan(bildl), sva. in die Erscheinung treten
21229اگَشتهa+gas/th(bildl.), besudelt
21230الایِشa+la+ies/(bildl.), Besudelung
21231داغda+g+(bildl.), Brandmal
21232امیختَنa+mixtan(bildl.), brauen
21233اَفروزِشafruzes/(bildl.), Erleuchtung
21234بارba+r(bildl.), Furcht
21235باریدَنba+ridan(bildl.), regnen
21236باریدَنba+ridan(bildl.), regnen machen
21237امیختَنa+mixtan(bildl.), zusammenbrauen
21238بِرادَرbera+dar(bildl. gebraucht), Bruder
21239اتِشa+tes/(bildlich), Feuer
21240اتِشگُهَرa+tes/gohar(bildlich), feurig
21241پایpa+i(bildlich), Fuß
21242پَیpai
21243سَرsar(bildlich), Haupt
21244سَرsar(bildlich), Kopf
21245پَستpast(bildlich), niedrig
21246پَرpar(bildlich), Schwinge
21247پَررparr
21248پایگاهpa+iga+h(bildlich), Wurzel
21249زِنهارzenha+r(Bitte um) Schutz
21250زینهارzinha+r
21251زِنهارzenha+r(Bitte um) Sicherheit
21252زینهارzinha+r
21253زِنهارzenha+r(Bitte um) Zuflucht
21254زینهارzinha+r
21255گُلgol(Blume)
21256خونابهxuna+bh(blutige) Tränen
21257مُژدهmoj+dh(Boten-) Lohn
21258گُزاردَنgoza+rdan(Botschaft) überbringen
21259گُزاردَنgoza+rdan
21260بَنداوَسیbanda+uasi(Bourse pour les Monnaies)
21261جَهیزjahiz(Braut-) Ausstattung
21262شاهرَشs/a+hras/(ca. 1 m), ein Längenmaß
21263بَرbar(causal), wegen
21264جاثلیقja+s-liq(christlicher) Priester
21265کُجاkoja+(correlat.), wie
21266وَرنامهuarna+mh(d. Briefes), Anschrift
21267وَرنامهuarna+mh(d. Briefes), Aufschrift
21268عَیار!+aia+r(d. Goldes), Feingehalt
21269یازیدَنia+zidan(d. Hand), ausstrecken
21270کِریاسkeria+s(d. Königs), Geheim-Zimmer
21271هَباکhaba+k(d. Kopfes), Wirbel
21272نَوکnauk(d. Lanze), Spitze
21273شُغs/og+(d. Rindes), Horn
21274نِگینnegin(d. Ringes), Edelstein
21275مُهرهmohrh(d. Schachspiels), Figuren
21276نِیامneia+m(d. Schwertes), Scheide
21277فَرَسپfarasp(Dach-) Balken
21278کَمبیشkambis/(das) mehr oder weniger
21279دامda+m(das nicht reissende) wild
21280اَمam(Dat.), mir
21281اَتat(Dativ), dir
21282بُریدَنboridan(den Weg) durcheilen, sva.
21283بُرریدَنborridan
21284خوابیدَنxua+bidan(derAugen), schließen
21285تِرَنگterang(der Bogensehne), das schwirren
21286جَعدja!+d(der Fahne), Fransen
21287عُنناب!+onna+b(der Frau), die roten Lippen
21288زَمزَمzamzam(der Gebete), das murmeln
21289پَیوَندpaiuand(der Gelenke), Bänder
21290جادوja+du(der Geliebten), Auge
21291چَرخcarx(der Halle), Deckenwöbung
21292اختَنa+xtan(der Hand), erheben
21293کِهتَرkehtar(der jüngste)
21294پَررهparrh(der Mühle), Flügel
21295اَبریشَمabris/am(der Musikinstrumente), Seidensaite
21296پَیوَندpaiuand(der Panzer), Bänder
21297شیهِهs/iheh(der Pferde), das wiehern
21298بَرگُستَوانbargostaua+n(der Pferde), Panzer
21299بَرسَمbarsam(der Priester), Stab
21300چاشنیca+s/ni(der speisen), das abschmecken
21301بُریدَنboridan(der Stoffe), zuschneiden
21302پوستpust(der Tiere), Fell
21303سَرونsarun(der Tiere), Hinterbacken
21304سَرونsarun(der Tiere), Hinterkeule
21305سَرینsarin(der Tiere), Hinterkeulen
21306سَرونsarun(der Tiere), Horn
21307سُروsoru
21308سُرویsorui
21309دَهانdaha+n(der Tiere), Maul
21310سَروگاهsaruga+h(der Tiere), Stirn
21311رَوانraua+n(der verstorbenen), Seele
21312دَستهdasth(der Waffen), Griff
21313امَدَنa+madan(der Zeit), vergehen
21314خانهxa+nh(des Bogens), (gekrümmter) oberer Teil
21315شَستs/ast(des Bogens), Daumenring
21316سوفارsufa+r(des Bogens), Kerbe
21317زهzh(des Bogens), Sehne
21318خُرطومxort/um(des Elephanten), Rüssel
21319کُشتَنkos/tan(des Feuers), ersticken
21320چَرخcarx(des Gewandes), Rand
21321پودpud(des Gewebes), Einschlag
21322تارta+r(desGewebes), Kette
21323تارهta+rh
21324استانهa+sta+nh(des Hauses), Schwelle
21325بالانba+la+n(des Hauses), Vorraum
21326دَستdast(des Heeres), Flügel
21327قَلبqalb(des Heeres), Zentrum
21328قَلبگاهqalbga+h
21329مِیانگاهmeia+nga+h
21330قَلبگَهqalbgah
21331گِرِهgereh(des Körpers), Artikulation
21332گِرِهgereh
21333بَرنِشَستbarnes/ast(des Pferdes), das besteigen
21334خَوxau(des Pferdes), Hinterbacken
21335خانهxa+nh(des Schachbrettes), Feld
21336قَبضهqabz-h(des Schwertes), Griff
21337اختَنa+xtan(des Schwertes), herausziehen
21338خُرطومxort/um(des Tieres), Schnauze
21339قعرq!+r(des Wassers), Boden
21340بُریدَنboridan(des Weges), abschneiden
21341بُرریدَنborridan
21342جَستَنjastan(des Windes), wehen
21343بَر یازیدَنbar ia+zidan(die Hand) ausstrecken
21344عَفا!+afa+(die Schuld) auslöschend
21345چُند شاپورcond s/a+pur(Druckfehler ?)
21346چُناغcona+g+
21347عُنوان!+onua+n(e. Briefes), anschreiben
21348فیروزهfiruzh(Edelstein) Türkis
21349بَر نِشاختَنbar nes/a+xtan(Edelsteine), besetzen
21350دَر نِشاختَنdar nes/a+xtan
21351نِشاندَنnes/a+ndan
21352بَر نِشاندَنbar nes/a+ndan
21353دَر نِشاندَنdar nes/a+ndan
21354بیگُهَرbigohar(edle) Abstammung, ohne
21355گوهَرنِشانguharnes/a+n(edle) Abstammung zeigen
21356نِژادnej+a+d(edle) Herkunft
21357نَردnard(ein Brettspiel), nard
21358زیرباzirba+(ein Gericht von) Fleisch in Brühe
21359سَندَروسsandarus(ein roter Bez. gelber Farbstoff)
21360سَمَنsaman(eine weiüe Blume)
21361اوَردَنa+uardan(eines Liedes, Schrei usw.), anheben
21362بومbum(eines Teppichs), Fond
21363کَمَرگاهkamarga+h(Eingeweide)
21364کُشتیkos/ti(einzel-) Kampf
21365زَنجیرzanjir(Eisen-) Kette
21366دَبوسdabus(eiserne) Keule
21367اَتat(enclit.), dein
21368تانta+n(enclit.), euer
21369نیستnist(er) ist nicht
21370رُفتَنیroftani(Ereignis), das kommende
21371جُفتجویjoftjui(ersehnend), den Genossen (Gatten) suchend
21372مَیوهmaiuh(eßbare) Frucht
21373شُنودَنs/onudan(etwas), hören von
21374شَنیدَنs/anidan
21375خادِمxa+dem(Eunuch?)
21376اُشنانos/na+n(f.Seife), n. e. Pflanze
21377خِرامیدَنxera+midan(feierlich) einherschreiten
21378خِرامxera+m(feierliches) einherschreiten
21379روهِنیruheni(feinstem) Stahl, aus
21380وَرزِشuarzes/(Feld-) Arbeit
21381مُردَنmordan(Feuer), ausgehen
21382مُردَنmordan(Feuer), ersticken
21383سَرانگُشتsara+ngos/t(Finger)
21384تِرینهterinh(Fleisch-) Gericht
21385هَریسهharish
21386حُجرهh+ojrh(Frauen-) Gemach
21387رَهایraha+i(frei)
21388دَنیدَنdanidan(freudig) bewegt sein
21389دَنانdana+n
21390سِپَردَنsepardan(Fuß) setzen
21391جُفتجویjoftjui(Gatten) suchend (ersehnend), den Genossen
21392مَدهونmadhun(Gefärbtes) Leder
21393امَدَنa+madan(gegen), aufkommen
21394کالهka+lh(Gegenstand d. Wunsches)
21395الودَنa+ludan(geistig), besudeln
21396رَهنُماrahnoma+(geistig), Führer
21397رَهنُمایَندهrahnoma+iandh
21398اثارa+s-a+r(geistig), Spuren
21399خانهxa+nh(gekrümmter) oberer Teil (des Bogens)
21400زَریرzarir(gelb), eine Färbepflanze
21401قِنطارqent/a+r(Geld-), Schlauch
21402کیسهkish(Geld-) Börse
21403موبَدmubad(Gelehrter)
21404یشانis/a+n(gen.), ihre
21405توشهtus/h(geringer) Lebensunterhalt
21406مَخروطmaxrut/(geschabt, gereinigt), Leder
21407کَمانkama+n(Gestirn), Bogenschütze
21408ثُررَییاs-orraiia+(Gestirn) Plejaden
21409بُردbord(gestreifter) Stoff
21410اَنگِشتanges/t(glühende) Kohle
21411تَقدیرtaqdir(göttliche) Bestimmung
21412تَنزیلtanzil(göttliche) Offenbarung
21413شِفشهs/efs/h(Gold-) Faden
21414شوشهs/us/h
21415هُرمُزدhormozd(Gott), Ahura Mazda
21416ورمُزدurmozd
21417نیکی دِهِشniki dehes/(Gott), Gnadenspender
21418نیکیدهnikidh(Gott), Gütespender
21419کیوان خِدیوkiua+n xediu(Gott), Saturn-König
21420بَرارَندهbara+randh(Gott), Schöpfer
21421پَرَستیدَنparastidan(Gott), verehren
21422تَوحیدtauh+id(Gottes), Einzigkeit
21423روشَنrus/an(Gottes), Glanz
21424عِلم!+elm(Gottes), Kenntnis
21425چاه جویca+h jui(Grab) suchend, Grube
21426بیجادbija+d(Granat?), Bernstein
21427بیجادهbija+dh
21428گوشوَرgus/uar(groß-) ohrig
21429تُتُقtotoq(groß-) Segel
21430لَویدlauid(großer) Topf
21431دَروازهdarua+zh(großes) Tor
21432بیناbina+(gut) sehend
21433اهَنگیa+hangi(gute) ?, Vorsätze habend
21434اِختَرَفروزextarafruz(guten) Stern erleuchtend, den
21435شِکَنs/ekan(Haar-) Flechte
21436سَپیدیsapidi(Haar), das weiße
21437سَفیدیsafidi
21438سَرپَرَستsarparast(haupt-) Diener
21439کُلهkolh(haupt-) Haar
21440روزبانruzba+n(Heer-) Führer
21441نِگَهدارnegahda+r
21442نِگَهبانnegahba+n
21443عَرَض!+araz-(Heeres-) Musterung
21444عَرض!+arz-
21445چارهca+rh(heil-) Mittel
21446خواهَندَگیxua+handagi(Heirats-) Werbung
21447دَماهَنجdama+hanj(heißen) Atem ausstoßend
21448اهَنجa+hanj
21449گیسوgisu(herabhängendes) Haar
21450کیسوkisu
21451پَهلpahl(Herres) Schar
21452چارca+r(Hilfs-) Mittel
21453چارهca+rh
21454وَعیدua!+id(himmlische) Drohung
21455وَعدua!+d(himmlische) Versprechung
21456وَعدهua!+dh
21457شَنیدَنs/anidan(hören sagen)
21458ساجsa+j(hoher Baum mit schwarzem Holz)
21459چوگانcuga+n(im Ballspiel), Schläger
21460خُفتَنxoftan(im Bett) liegen
21461دادَنda+dan(im Kampf) Schläge geben, sva.
21462بَچچههbacchh(im Mutterleib), Kind
21463پِیادهpeia+dh(im Schachspiel), Bauer
21464شاهs/a+h(im Schachspiel), König
21465دَستورdastur(im Schachspiel), Königin
21466فِرزینferzin
21467فَرزانهfarza+nh
21468پیلpil(im Schachspiel), Läufer
21469رُخrox(im Schachspiel), roche
21470شُتُرs/otor(im Schachspiel), Springer
21471رُخrox(im Schachspiel), Turm
21472اوَردَنa+uardan(in Worte, Verse), bringen
21473قُماریqoma+ri(Ind.), aus Qomaar stammend
21474نَهریnahri(Indus?), Anwohner d. Flusses
21475رَمیدَنramidan(innerlich) abwenden, sich
21476بُتِستانbotesta+n(Insassin) des Harem
21477چهch(interrog.), was
21478چونکهcunkh(interrog.), wie
21479کُجاkoja+(interrog.), wohin ?
21480دُنیاdonia+(irdische) Welt, die
21481شَووالs/auua+l(Islam.) Monats, n. d. 10.
21482شاهینs/a+hin(Jagd-) Falke
21483حَربهh+arbh(Jagd-) Spieß
21484پُرسیدَننporsidann(jemanden) fragen
21485ریدَکridak(junger) Sklave
21486کودَکkudak
21487بَهارbaha+r(Kamille?), Blume
21488جوشَنjus/an(Ketten-) Panzer
21489پَشمpas/m(Kleidung der Schafe), Wolle
21490پَشیزpas/iz(kleinen, wertlosen) Münze, n. e.
21491مِهِستmehest(König), der größte
21492سِپَهبُدنِژادsepahbodnej+a+d(Königen) abstammend, von Feldherren
21493دَرdar(Königs-) Hof
21494پَهلوpahlu(Körperteil), Seite
21495بالینba+lin(Kopf)Kissen
21496بیچادهbica+dh(Koralle?), Bernstein
21497جَعدja!+d(Krauses) Haar
21498سازsa+z(Kriegs-)Rüstung
21499ناتابدادهna+ta+bda+dh(künstlich) gewunden, nicht
21500خِشتxes/t(kurze) Lanze
21501ژوپینj+upin(kurzer) Speer
21502زوپینzupin
21503اَرَشaras/(Längenmaß), Elle
21504گوشتgus/t(lebendig + tot), Fleisch
21505زِشتzes/t(Lebens-) Lauf
21506اَنبانanba+n(Leder-)Sack
21507پَنگpang(Leichen) Tuch (?)
21508کَشانkas/a+n(Leinen-) Zelt
21509اَندَرزandarz(letzte) Ermahnung
21510اَندَرزandarz(letzte) Willensbestimmung
21511سَرsar(local), Ende
21512نَزدnazd(lokal), bei
21513نَزدیکnazdik
21514نَزدیکیnazdiki
21515تاta+(lokal), bis
21516ازَریa+zari(m'puissant'), (?)
21517مُکَللَلmokallal(m. Edelsteinen) geschmückt
21518هیچhic(m. Negation), kein
21519هیچhic(m. Negation), keiner
21520هَرکَسharkas
21521یَکتَنiaktan
21522یَکتَنهiaktanh
21523هَرکَسیharkasi
21524هیچhic(m. Negation), keineswegs
21525اَندَکیandaki(m. Negation), nicht im geringsten
21526نیزniz(m. Negation), nicht mehr
21527هیچhic(m. Negation), nichts
21528هَرگَزhargaz(m. Negation), niemals
21529نیزniz
21530یَکزَمانiakzama+n
21531یَکتَنiaktan(m. Negation), Niemand
21532یَکتَنهiaktanh
21533نوزnuz(m. Negation), noch nicht
21534هَنوزhanuz
21535نِگَریستَنnegaristan(m. Negation), sich hüten
21536نِگَریدَنnegaridan
21537و...وu...u(m. Negation), weder noch
21538ماma+(Majestätsplural), ich
21539شیرازs/ira+z(Matte?), eine Art von (weich-) Käse
21540بَرbar(mehr als), über...hin
21541رَهنُمونrahnomun(meist geistig), Führer
21542رَهنُمایrahnoma+i
21543چَرمcarm(Mensch), Balg vom Tier
21544پوستpust(Mensch), sva. Balg vom Tier
21545جِسمjesm(menschlicher) Körper
21546ریزانriza+n(Metalle), schmelzen
21547ریختَنrixtan
21548پَساویدَنpasa+uidan(mit der Hand) berühren
21549پَنجهpanjh(mit fünf Fingern), Hand
21550ریختَنrixtan(mit Hieben) überschütten, sva.
21551فِرو ریختَنferu rixtan
21552ریزانriza+n
21553دَرقهdarqh(mit Leder bedeckter) Schild
21554بَنیزbaniz(mit Negation), niemals
21555بَجُزbajoz(mit Negation), sva. nur
21556فَرمودَنfarmudan(mit Negation), verbieten
21557شَفیعs/afi!+(Mohamed), Fürsprecher
21558سَدهsadh(Monat), n. d. festes am 10. Bahman
21559بیراهbira+h(moralisch), abwegig
21560بیرَهbirah
21561بیراهیbira+hi(moralisch), Abwegigkeit
21562بیرَهیbirahi
21563بَدتَنbadtan(moralisch) verrucht
21564پَیداوَسیpaida+uasi(Münze=5 Dinar), Paidaavasi
21565پِدَرمادَرpedarma+dar(mütterlicherseits), Großvater
21566اَندَرandar(Multiplikation), mal
21567فَریادfaria+d(nach Gerechtigkeit), Schrei
21568فَریادfaria+d(nach Hilfe), Schrei
21569یشانis/a+n(Nom.), sie
21570چِشمces/m(Öhr) einer Nadel, Loch
21571پَهلوpahlu(Ortsbezeichnung), Seite
21572بَبرِبَیانbabrebaia+n(Panzer)Kleid aus Tigerfell, Rostams
21573بَبرbabr(Panzer)Kleid ausTigerfell
21574بَیانbaia+n(Panzerkleid) aus Tigerfell, Rostams
21575حورh+ur(Paradies-) Jungfrau
21576کوسkus(Paukenschall)
21577سَمَندsamand(Pferd), Fuchs
21578جَرمهjarmh(Pferd), Schimmel
21579چَرمهcarmh
21580اَنگیختَنangixtan(Pferd usw.), antreiben
21581بَر کَردَنbar kardan
21582نیلرَنگnilrang(Pferde), blaufarbig
21583اَنداختَنanda+xtan(Pferde usw.), werfen
21584مُشتَریmos/tari(Planet), Jupiter
21585عُطارِد!+ot/a+red(Planet) Merkur
21586زُحَلzoh+al(Planet) Saturn
21587کیوانkiua+n
21588زُهرهzohrh(Planet) Venus
21589اَنجُمanjom(Plur.), Sterne
21590فِروferu(Präverb)
21591موبَدmubad(Priester)
21592خُسرَوxosrau(Prinz), König
21593هَزینهhazinh(rechte) Maß, das
21594راهجوra+hju(rechten) Weg (begierig) suchend, den
21595اَندازهanda+zh(Rechtes), Maß
21596هَمرَوhamrau(Reise-) Genosse
21597رَهاوَردraha+uard(Reise-) Mitbringsel
21598بارَکیba+raki(Reit-), Pferd
21599بارَگیba+ragi
21600خَیلxail(Reiter-) Schar
21601کُجاkoja+(relativ), wohin
21602چهch(relativ.), was
21603کُشتیkos/ti(religiös), Gürtel
21604دَراdara+(Richtung), in
21605اَشقَرas/qar(rot m. schwarzem Schweif), Pferd
21606خیرxir(rote) Malve
21607غَنجارg+anja+r(rote) Schminke
21608غازهg+a+zh
21609لالهla+lh(rote) Tulpe
21610طَبَرخونt/abarxun(rote) Weide
21611بورbur(rotes) Pferd
21612قَفاqafa+(Rücken), Hinterhaupt
21613شُنودَنs/onudan(sagenhören)
21614الودَنa+ludan(Salben etc.), aufstreichen
21615ماتma+t(Schach-) matt
21616اَسپasp(Schachfigur), Springer
21617اُشتُرos/tor
21618مُبارِزmoba+rez(Schachfigur, ?), Turm
21619شَجامs/aja+m(scharfer) Frost
21620چَرخcarx(Schießgerät), Bogen
21621شیزs/iz
21622کَمانkama+n
21623اَرمَنیفَشarmanifas/(Schimpfwort), wie e. Armenier aussehend
21624بَرهَم دادَنbarham da+dan(Schläge), draufgeben
21625پایِه گاهpa+ieh ga+h(schlecht für) Paaigaah
21626خوابیدِه چِشمxua+bideh ces/m(schlitzäugig ?)
21627کَورهkaurh(Schmelz-) Ofen
21628دَرایdara+i(Schmiede-) Hammer
21629دُرجdorj(Schmuck-) Kästchen
21630حُققهh+oqqh
21631سَراٌیدَنsara+!idan(schön) reden
21632نِشکَردهnes/kardh(Schuster-) Messer
21633کِرِنجkerenj(schwarze) Fruchtkörper (z. Brotzusatz, Kr
21634شَبs/ab(schwarzes) Haar, sva.
21635اَلماسalma+s(Schwert), Stahl
21636نَخnax(Seiden-) Teppich
21637دَبیقیdabiqi(Seiden-) Tuch
21638دین فُروشdin forus/(seinen) glauben verkaufend
21639بَر گِرِفتَنbar gereftan(sich) in Marsch setzen
21640سیرَنگsirang(Simorg+)
21641شَرقs/arq(Sonne), aufgehend
21642خُسرَویxosraui(Sprache), Persisch
21643هُرمُزدhormozd(Stern), Jupiter
21644هُرمُزhormoz
21645ورمُزurmoz
21646ناهیدna+hid(Stern) Venus
21647خوشهxus/h(Sternbild), Jungfrau
21648کَشَفkas/af(Sternbild), Krebs
21649گاوga+u(Sternbild), Stier
21650دوپَیکَرdupaikar(Sternbild), Zwillinge
21651تَرازوtara+zu(Sternbild) Waage
21652تَرازوtara+zu(Sternbild) Waage
21653سَمَندsamand(stets vom Pferd), rot
21654افَریدَنa+faridan(stets von Gott), erschaffen
21655خِنگxeng(stets von Pferden), grau
21656خِنگxeng(stets von Pferden), weiß
21657سِتانَندهseta+nandh(Steuer-) Einnehmer
21658چَمیدَنcamidan(stolz) einherschreiten, feierlich
21659پَسpas(Teil), der hintere
21660تاta+(temporal), bis
21661سَرsar(temporal), Ende
21662بامba+m(Terrasse), Dach
21663مِنبَرmenbar(Thron)
21664بَرهbarh(Tierkreiszeichen), Widder
21665ژالهj+a+lh(Tränen)
21666تَرفtarf(trockner) Käse, eine Art
21667هیزُمhizom(trocknes) Holz
21668بَختbaxt(Unverdientes) Glück
21669رَهوارrahua+r(v. Pferd), mit gleichmäßigem Gang
21670اذینa+z+in(v.Straßen etc.), festl. Ausschmückung
21671ابگیرa+bgir(Vase), Wassergefäß
21672ناهیدna+hid(Venus), Stern
21673رَوَندهrauandh(ver)gehend
21674پُشتpos/t(vergl. deutsch Lende), Geschlecht
21675چونکهcunkh(vergleichend), wie
21676سَرفُروشsarforus/(Vieh-) Kopf-Verkäufer
21677لوریluri(Volksstamm), Lurer
21678بُزکوشbozkus/(Volksstamm), Ziegenohren
21679بُزگوشbozgus/
21680امَدَنa+madan(vom Pferd), absteigen
21681اَبرَشabras/(vom Pferd), rotweiss gesprenkelt
21682رَهنَوَردrahnauard(vom Pferde), schnell
21683زَهر ابگونzahr a+bgun(vom Stahl d. Schwerter), giftwasserfarbig
21684بَچچههbacchh(von ahrimanischen Wesen), Sohn
21685خاقانxa+qa+n(von Cin), Kaiser
21686پَیوَندpaiuand(von Dichtung, Rede), Komposition
21687تَختهtaxth(von Dingen), Posten
21688ابگیرa+bgir(von fließendem Wasser), Strudel
21689اوَردَنa+uardan(von Gefühlen), aufbringen
21690اوَردَنa+uardan
21691تَختtaxt(von Gegenständen), Posten
21692فَسانهfasa+nh(von Geschehnissen), Erzählung
21693پاکدادpa+kda+d(von Gott), allgerecht
21694تُواناtoua+na+(von Gott), allmächtig
21695چارِه سازca+reh sa+z(von Gott), helfend
21696جاندهja+ndh(von Gott), lebengebend
21697پیروزگارpiruzga+r(von Gott), Siegverleiher
21698پُرسیدَننporsidann(von Gott ), zur Verantwortung ziehen
21699بَچچههbacchh(von Menschen), Sohn
21700قَیصَرqais+ar(von Rum), Kaiser
21701افسانهa+fsa+nh(von Taten), Bericht
21702بَچهbach(von Tieren), Junge
21703بَچچههbacchh
21704تَلtal(von Toten usw), Haufen
21705زَردzard(von Tränen), bitter, sva.
21706زَهر ابدارzahr a+bda+r(von Waffen), gehärtet
21707زَهرابدادهzahra+bda+dh
21708رَوانraua+n(von Zeit), vergehen
21709رَفتَنraftan
21710پُختهpoxth(von Ziegelsteinen), gebrannt
21711یوانiua+n(vor-) Halle
21712پِژوهِشpej+uhes/(vor Gott), Verantwortung
21713پِزوهِشpezuhes/
21714خُنجهxonjh(vor Wollust), schnaufen
21715اژَنگچِهرa+j+angcehr(vor Zorn) gerunzelt, die Stirn
21716زَبانzaba+n(vulgär) der große Mund, sva.
21717سِنانsena+n(Waffen-) Spitze
21718فِرو هیختَنferu hixtan(Waffen), herunterziehen
21719ابدارa+bda+r(Waffen, Edelsteine), glänzend
21720دِلوdelu(Wasser-) Eimer
21721ماغma+g+(Wasservogel, ?), Taucher
21722پیش دادَنpis/ da+dan(Weg), freigeben
21723سِپَردَنsepardan(Weg) bestreiten
21724بُردَنbordan(Weg gehen), verbringen
21725هَمراهhamra+h(Weges-) Beigabe, sva.
21726پِستانpesta+n(weibliche) Brust
21727شیرازs/ira+z(weich-) Käse (Matte?), eine Art von
21728مِجمَرmejmar(Weihrauch-) Pfanne
21729گُسارَندِهgosa+randeh(Wein-) Schenk
21730خیکxik(Wein-) Schlauch
21731خیxi
21732موبَدmubad(Weiser)
21733تَربtarb(weißer) Käse
21734فُقاعfoqa+!+(Weizenbier-) Getränk
21735ازاردَنa+za+rdan(werden), beleidigt sein
21736ازَردَنa+zardan
21737بَر فُروختَنbar foruxtan(wie das Simplex)
21738وَصیuas+i(Willens-) Vollstrecker
21739بَرجَهیدَنbarjahidan(Wind), dahinwehen
21740جَهیدَنjahidan(Wind), wehen
21741گِلیمgelim(wollenes) Gewand
21742کِلیمkelim
21743راندَنra+ndan(Worte), wiedergeben
21744نابَستهna+basth(wunden), ungebunden
21745کِرِنجkerenj(z. Brotzusatz, Krümel?), (schwarze) Frucht
21746امَدَنa+madan(z.t. bildlich), eintreten
21747ازادa+za+d(z.t. sva. Perser), edel
21748بَسیارbasia+r(Zeit), lange
21749بَسیbasi
21750روز گُذاشتَنruz goz+a+s/tan(Zeit), verbringen
21751بُردَنbordan
21752گُذَراندَنgoz+ara+ndan
21753بَر گُذَشتَنbar goz+as/tan(Zeit), vergehen
21754دَر گُذَشتَنdar goz+as/tan
21755روز گُذاشتَنruz goz+a+s/tan(Zeit), verstreichen lassen
21756بَر گُذَشتَنbar goz+as/tan(Zeit), vorübergehen
21757مَردیmardi(Zeit der) Mannbarkeit
21758دَنیدَنdanidan(zornig) bewegt sein
21759دَنانdana+n
21760پُشتpos/t(zu Gott), sva. Zuflucht
21761ابدَستانa+bdasta+n(zum Händewaschen), Gießkanne
21762دَستشویdasts/ui(zum Händewaschen), parfümiertes Wasser
21763اغالیدَن، بَرa+g+a+lidan, bar(zum Kampf), antreiben
21764اختَنa+xtan(zum Kampf), ausziehen
21765زَهر ابzahr a+b(zum schärfen d. Stahls), Giftwasser
21766پَیوَستَنpaiuastan(zum Ziel) gelangen
21767راهبَرra+hbar), Führer ( auch geistig
21768عَمار!+ama+r), Sattel ( Decke
21769پُرسیدَننporsidann), zur Verantwortung ziehen (von Gott
21770پیچانpica+n..., abwenden von
21771پیچیدَنpicidan
21772پیچانpica+n..., hinwenden zu
21773پیچیدَنpicidan
21774پیچانpica+n..., sich abwenden von
21775پیچیدَنpicidan
21776سویsui... zu, hin
21777پیچانpica+n.., sich hinwenden zu
21778پیچیدَنpicidan
21779عادی!+a+di!+aad stammend, aus
21780یاia+!, (Anruf), oh
21781وَیاuaia+
21782دِریغاderig+a+!, ach
21783زارza+r
21784وایua+i
21785هَلاhala+!, achtung
21786هَلاهینhala+hin
21787زِهازهzeha+zh!, bravo ! bravo
21788زهzh!, bravo
21789زِهیzehi
21790کِشتkes/t!, cave regem
21791هینhin!, fertig
21792هانha+n!, fürwahr
21793رَوrau!, geh
21794هَیhai!, hallo
21795هَلاhala+!, holla
21796هَلاهینhala+hin
21797هَلاhala+!, Los
21798هَلاهینhala+hin
21799مَهmah!, oh das nicht
21800ریکrik!, oh glücklicher
21801ویکuik
21802تَفوtafu!, pfui
21803کِشتkes/t!, Schach
21804دِریغاderig+a+!, schade um
21805دِریغderig+
21806هینhin!, schnell !, schnell
21807هینhin
21808رَواraua+!, schön
21809هانha+n!, sicherlich
21810دِریغاderig+a+!, wehe
21811زارza+r
21812دِریغderig+
21813وایua+i
21814هویhui
21815هینhin!, wohlan
21816زِهازهzeha+zh! bravo !, bravo
21817چُند شاپورcond s/a+pur?), (Druckfehler
21818چُناغcona+g+
21819خوابیدِه چِشمxua+bideh ces/m?), (schlitzäugig
21820کُجاkoja+?, auf welche weise
21821چَرخcarx?, Baumkrone
21822چاربالِشca+rba+les/?, die 4 Elemente
21823چاربالِشca+rba+les/?, die 4 Himmelsgegenden
21824حَلقh+alq?, Kreis
21825دَریdari?, n. d. Pers. Hofsprache
21826حَلقh+alq?, Ring
21827جَناحjana+h+?, Sattel(Teil)
21828جُناغjona+g+
21829جَناحjana+h+?, Satteldecke
21830جَناحjana+h+?, Schabracke
21831خاستهxa+sth?, verwundet
21832اهَنگیa+hangi?, Vorsätze habend (gute)
21833کَیkai?, wann
21834کُدامkoda+m?, was für einer
21835کُدامینkoda+min
21836کِراkera+?, welchem
21837کِراkera+?, welchen
21838کُدامkoda+m?, welcher
21839کُدامینkoda+min
21840کِراkera+?, wem
21841کِراkera+?, wen
21842کُدامkoda+m?, wer
21843کُدامینkoda+min
21844کَیkai
21845کیستیkisti?, wer bist du
21846کِعیke!+i
21847کٌِیke!i
21848کیستkist?, wer ist
21849کِیَندkeiand?, wer sind sie
21850کیستkist?, wessen ist
21851کُجاkoja+?, wie
21852کَیkai
21853کیستkist?, wie ist
21854کُجاkoja+?, wo
21855باز شُدَنba+z s/odan???????????????
21856کُجاkoja+? (interrog.), wohin
21857کاتوزیka+tuzi1. Klasse unter Jaamschid angehörig, d.
21858مُحَررَمmoh+arram1. Mohamed. Monats, n. d.
21859فوردینfurdin1. Monats, n. d.
21860فَروَدینfaruadin
21861ورمُزدurmozd1. Monatstages, Gott d.
21862اَمam1. Sing., enclit. Pronomen
21863تَموزtamuz1. Sommermonats, n. d.
21864ورمُزدurmozd1. Tag des Monats
21865هُرمُزدhormozd1. Tages d. Monats, n. d.
21866هُرمُزhormoz
21867شاهرَشs/a+hras/1 m), ein Längenmaß (ca.
21868شَووالs/auua+l10. (Islam.) Monats, n. d.
21869سَدهsadh10. Bahman (Monat), n. d. festes am
21870دَیdai10. Monats, n. d.
21871صَدs+ad100
21872هَزارhaza+r1000
21873رَشras/11. Tages d. Monats, n. d.
21874سِفَندارمُذsefanda+rmoz+12. Monats, n. d.
21875سِپَندارsepanda+r
21876سِپَند ارمُذsepand a+rmoz+12. Monats, n. d. Gottheit d.
21877مِهرmehr16 Monatstages, n. u. Fest d.
21878سَروشsarus/17. Monatstages, n. d.
21879هَفدَهhafdah17
21880هَژدَهhaj+dah18
21881هَزدَهhazdah
21882هَزدَهhazdah
21883نیساریnisa+ri2. d. 4. Stände d. Jaamschid angehörig, d.
21884اَردیبَهِشتardibahes/t2. Monats im Jahr, n. d.
21885اَتat2. Sing., enclit. Pronom
21886سِه اَسپهseh asph2 Handpferden reitend, mit
21887بَهرامbahra+m20. Monatstages, n. d.
21888شَبانروزs/aba+nruz24 Stunden
21889اِردerd25. Monatstages, n. d.
21890نَسودیnasudi3. d. 4. Stände. d. Jaamschid angehörig, d
21891خُردادxorda+d3. Monats, n. d.
21892یشَنis/an3. Pers Plur., Pronom.
21893وَیuai3. Sing, Pronom
21894شs/3. Singular, enclit. Pronom
21895اَشas/
21896سِه اَسپهseh asph3 Pferden reitend, mit
21897یزانiza+n30. Monatstages, n. d.
21898تیرtir4. Monats, Name des
21899تیرماهtirma+h
21900تیرمَهtirmah
21901نَسودیnasudi4. Stände. d. Jaamschid angehörig, dem 3.
21902نیساریnisa+ri4. Stände d. Jaamschid angehörig, d. 2. d.
21903شَهریوَرs/ahriuar4. Tages im Monat, n. d.
21904دانکda+nk4. Teil d. Derham
21905چاربالِشca+rba+les/4 Elemente ?, die
21906چاربالِشca+rba+les/4 Himmelsgegenden ?, die
21907سِفَندارمُذsefanda+rmoz+5. Monatstages, n. d.
21908سِپَند ارمُذsepand a+rmoz+5. Monatstages, n. d. Gottheit d.
21909سِتیرsetir6, 5 Drachmen, Gewichtsmaß v. ca.
21910شَشs/as/6
21911شَستs/ast60
21912شَصتs/as+t
21913شَستیازیs/astia+zi60 Ellen lang
21914شَشصَدs/as/s+ad600
21915هَفتُمhaftom7., der
21916مِهرmehr7. Monats, n. d.
21917هَفتخوانhaftxua+n7. Stationen e. Kriegszuges d. Rostam, d.
21918هَفتُمhaftom7. Tag, sva., der
21919هَفتhaft7
21920هَفتادhafta+d70
21921هَفتصَدhafts+ad700
21922هَفصَدhafs+ad
21923هَشتُمhas/tom8., der
21924هَشتُمhas/tom8. Jahr, sva., das
21925شَهریوَرs/ahriuar8. Monats, n. d.
21926شَهریرs/ahrir
21927خَزانxaza+n
21928ابانa+ba+n8. Monats, n. des
21929هَشتُمhas/tom8. Tag, sva., der
21930هَشتhas/t8
21931هَشتادhas/ta+d80
21932قَرنqarn80 Jahren, Zeitraum von
21933هَشتصَدhas/ts+ad800
21934نُهمnohm9., der
21935اذَرa+z+ar9. Monats, n. des
Horst Walther, Hamburg