| s/a+h u ja+m bes/!+re fa+rsi |
شاه و جام بِشعرِ فارسی
|
(as-re t/be!+ a+Iraj Mirza+)
|
(اَثرِ طبِع ایرَج میرزا)
|
pa+des/ahi raft be!+zme s/eka+r.
|
پادِشَهی رَفت بِعزمِ شِکار.
|
ba+ h+aram u xeil bedaria+ kena+r.
|
با حَرَم و خِیل بِدَرجا کِنار.
|
xeimeh! s/ah bar labe rudi zadand
|
خِیمِهٌ شَه بَر لَبِ رودی زَدَند
|
jas/n gereftand u sorudi zadand
|
جَشن گِرِفتَند و سُرودی زَدَند
|
bud dar a+n rud ieki gerda+b
|
بود دَر ان رود یِکی گِرداب
|
kazsaxat/as/ da+s/t nahang ejt/ena+b
|
کَزسَخَطَش داشت نَهَنگ اِجطِناب
|
ma+hi az a+n uart/eh goz+as/ti cu barq
|
ماهی اَز ان وَرطِه گُذَشتی چو بَرق
|
ta+ nes/auad dar dele a+n uart/eh g+arq
|
تا نِشَوَد دَر دِلِ ان وَرطِه غَرق
|
baskeh az a+n lojeh bexud da+s/t bim
|
بَسکِه اَز ان لُجِه بِخود داشت بیم
|
az t/arafe a+n nauazidi nasim
|
اَز طَرَفِ ان نَوَزیدی نَسیم
|
ta+nes/auad g+erqeh dar a+n lojeh bat/
|
تانِشَوَد غِرقِه دَر ان لُجِه بَط
|
pa+ naneha+di bg+alat/ ruie s/at/
|
پا نَنِهادی بغَلَط رویِ شَط
|
qui beda+nesaui nemikard rui
|
قوی بِدانِسَوی نِمیکَرد روی
|
ta+ narauad dar gols/uie a+U forui
|
تا نَرَوَد دَر گُلشویِ او فُروی
|
s/ah cu kami xireh dar a+n lojeh gas/t
|
شَه چو کَمی خیرِه دَر ان لُجِه گَشت
|
t/orfehe xia+li bedama+g+as/ gozas/t
|
طُرفِهِ خیالی بِدَماغَش گُزَشت
|
pa+des/aha+nra+ hamme a+in ast h+a+l:
|
پادِشَهانرا هَممِ این اَست حال:
|
sahl soma+rand omure mah+a+l
|
سَهل سُمارَند اُمورِ مَحال
|
. . .
|
. . .
|